Prameny a jejich využití

Post by **Maršálek** » Fri 12. Oct, 2007 6:29

garou wrote:Když jsme u těch pramenů - nevíte, jestli někde na netu není volný přístup k Moravským zemským deskám, Codex diplomaticus Bohemiae, k Regestům, atd.??? Opravdu velmi by mi to pomohlo při psaní diplomky!

http://147.231.53.91/src/index.php?s=v&cat=6

Post by **Maršálek** » Fri 12. Oct, 2007 6:36

KOHO z Hrabišína wrote:No na ty Regesta(ideálně III.) už jsem se chtěl taky zeptat ,nevíte jestli se to dá sehnat přeložený

Přeložená Regesta? Regesta jsou edicí pramene (přepis v jazyce originálu) se stručným obsahem v češtině (tomu se právě říká regest). Co z nich konkrétně potřebuješ? Část mám okopírovanou, ale jenom to, co má souvislost s naší paní Richenzou

Prakticky denně s nimi pracují Opat a Kunášek.

Bohuslav · Post by **Bohuslav** » Fri 12. Oct, 2007 10:23

1. Listiny týkající se zase Riesenburků ,ale po pravdě bych je rád pročetl celé.

Myslíš ,že by se nějak kompletně celé přeložené daly tedy sehnat?

Post by **Maršálek** » Fri 12. Oct, 2007 12:40

KOHO z Hrabišína wrote:1. Listiny týkající se zase Riesenburků ,ale po pravdě bych je rád pročetl celé.

Myslíš ,že by se nějak kompletně celé přeložené daly tedy sehnat?

Na tenhle rod vyšla velmi solidní práce v nakladatelství Lidové noviny. Nebylo by to snazší? Citaci dodám po víkendu.

Bohuslav · Post by **Bohuslav** » Fri 12. Oct, 2007 13:22

Právě bych se chtěl podívat na ty citované listiny ,ne že bych Velímskému nevěřil ,ba naopak mám jeho práce rád .Chtěl bych se podívat na jejich komplení znění a ostatní materiály.

Posadowski · Post by **Posadowski** » Sat 13. Oct, 2007 13:19

Métá?xestse Ohnéssese wrote: S těmito informacemi Vás už NIKDO v knihovně poslat do háje nemůže.
Jediné, čím mohou prudit je, že Vás nechají zaplatit poštovné objednané knihy (knih). Ale s tím se už obtěžuje málokdo...

Nikde jsem nepsal, že ta služba je zadarmo. A zaplatit 45Kč za poslání pro mě cenné knihy z druhého konce republiky a zpět považuji za úsměvné a velmi rád to uhradím.
Stejně tak se nepodivuji nad tím, že cenné knihy mi nepůjčí domů, ale musím je studovat prezenčně. Chápu to, protože je tak chrání před nenechavci, abych si je pak mohl půjčit zase příště.
Takže to, že po mě chtějí zaplatit službu není pruzení ale snad samozřejmost...

Post by **Maršálek** » Mon 15. Oct, 2007 5:59

KOHO z Hrabišína wrote:Právě bych se chtěl podívat na ty citované listiny ,ne že bych Velímskému nevěřil ,ba naopak mám jeho práce rád .Chtěl bych se podívat na jejich komplení znění a ostatní materiály.

Pak si zajisti historika (nejlépe archiváře) s dobrou znalostí středověké němčiny a latiny - regesta nejsou překládána, v edici je jenom velmis tručný obsah znění listiny v rozmezí 1-2 řádků. To sice stačí pro první orientaci, nikoli však již pro studium dané písemnosti. Aby byla zmíněná písemnost nejenom přečtena, ale i řádně uvedena do souvislostí, je třeba znát i to, co jejímu vydání předcházelo, tedy znát nejenom velmi dobře danou dobu, ale i politické a hospodářské dějiny. Tím tě neodrazuji, jenom podotýkám, že diplomatika je již taková vyšší dívčí, při níž se bez solidních znalostí dané doby neobejdeš. V opačném případě totiž dojdeš k nesprávným závěrům - což ostatně platí u jakéhokoli studia, takže to ber jako mé obvyklé plkání

P.S. Zajistit požadovaná Regesta III. samozřejmě není problém. Rád doporučím i základní literaturu pro orientaci v dané době.

Bohuslav · Post by **Bohuslav** » Mon 15. Oct, 2007 12:50

Takže sehnat je přeložené je téměř nemožné?

Post by **melkel** » Mon 15. Oct, 2007 13:14

KOHO z Hrabišína wrote:Takže sehnat je přeložené je téměř nemožné?

Drobné upozornění - každý překlad je interpretace, takže bys spoléhal opět na někoho jiného.

Bohuslav · Post by **Bohuslav** » Mon 15. Oct, 2007 13:19

Hužel jsem měl latinu jen rok a moc novoty jsem nevstřebal. V tomto ohledu se radši spolehnu