Doplňky
Moderators: El Cid, Brant, MarcusIV, LiborZ
-
- Stálý přispěvatel
- Posts: 4015
- Joined: Thu 01. Jan, 1970 1:00
- Location: Prahé
Re: Doplňky
Tak jsem včera odvezl Begbiemu ten plech, Knechte. A při té příležitosti si vyzvedl tkanej pojas. Vlna, útek taky vlna, přírodně barvené, paráda. Díky, Hvězdičko =D>
Mimochodem, Hvězdička měla i vlnu z velblouda. Podle toho překladu to byl často dovážený artikl. Nepůjdete do toho někdo? Já už mám ovci, tak na velblouda kašlu.You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)
-
- Stálý přispěvatel
- Posts: 6691
- Joined: Thu 01. Jan, 1970 1:00
Re: Doplňky
Proč, kozáci přece monogamii nevyžadovali, ne?Brant wrote:Já už mám ovci, tak na velblouda kašlu.
Pojas je pěknej a dík za odvoz plechu. Počítám, že se Begbie nějak ozve co s tím.
Já bych do velblouda šel, ale pojas už taky mám...
V listě ze dne 21. února 1621 takto jsou kozáci líčeni: ..."Bůh pomož tam, kam tato sběř přijde!"
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/
-
- Stálý přispěvatel
- Posts: 3139
- Joined: Thu 01. Jan, 1970 1:00
- Location: České Budějovice
-
- Stálý přispěvatel
- Posts: 859
- Joined: Thu 01. Jan, 1970 1:00
- Location: Dymokury
Re: Doplňky
Pojas má 9 cm na šířku a 3.5m dýlky.
Knecht: tak se ozývám, neprohlížel jsem ten balík plechu bylo už šero, přiložils tam tu šablonu ?
Knecht: tak se ozývám, neprohlížel jsem ten balík plechu bylo už šero, přiložils tam tu šablonu ?
-
- Stálý přispěvatel
- Posts: 6691
- Joined: Thu 01. Jan, 1970 1:00
Re: Doplňky
No, právě že ne. Byla to jedna z těch nezbytných věcí co jsem chtěl udělat na LH srazu. Pošlu ti to poštou. 

V listě ze dne 21. února 1621 takto jsou kozáci líčeni: ..."Bůh pomož tam, kam tato sběř přijde!"
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/
-
- Stálý přispěvatel
- Posts: 997
- Joined: Thu 01. Jan, 1970 1:00
Re: Doplňky
Ať nejsem uplně mimo. Pojas je pásek? K čemu to přesně je?
,,Zachraň mne, Bože, od přátel, s nepřáteli pak vypořádám se sám".Hejtman záporožského vojska Bohdan Chmelnický
-
- Stálý přispěvatel
- Posts: 4015
- Joined: Thu 01. Jan, 1970 1:00
- Location: Prahé
Re: Doplňky
Pojas je opasek. Buď tkanej z ovčí nebo velbloudí vlny, nebo širokej tureckej, kterýmu my říkáme šerpa. Takže je to místo šerpy. V tom překladu o oděvech to je. Je vidět, že jste to všichni poctivě četli, co? A já se trápím s překladem 

Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)
-
- Stálý přispěvatel
- Posts: 859
- Joined: Thu 01. Jan, 1970 1:00
- Location: Dymokury
Re: Doplňky
Brante, Romča Ti děkuje, má radost, že se líbí.
-
- Stálý přispěvatel
- Posts: 997
- Joined: Thu 01. Jan, 1970 1:00
Re: Doplňky
Kamaráde je mi to líto, ale ten tvůj překlad se mi nepodařilo stáhnout. Už jsem to psalBrant wrote:Pojas je opasek. Buď tkanej z ovčí nebo velbloudí vlny, nebo širokej tureckej, kterýmu my říkáme šerpa. Takže je to místo šerpy. V tom překladu o oděvech to je. Je vidět, že jste to všichni poctivě četli, co? A já se trápím s překladem

,,Zachraň mne, Bože, od přátel, s nepřáteli pak vypořádám se sám".Hejtman záporožského vojska Bohdan Chmelnický
-
- Stálý přispěvatel
- Posts: 4015
- Joined: Thu 01. Jan, 1970 1:00
- Location: Prahé
Re: Doplňky
Skládali jsme se na překlad o materiálech a barvách. Ten jsem následně šoupnul do diskuze s názvem: Oděv - materiály a barvy - Jevhen Slavutyč. Ten můj překlad je pak v příspěvku pod tím. Tam už se řeší přímo kostýmy. Stahovala se knížka od Ruděnka.
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)