Doplňky

[Brant]

Tak jsem včera odvezl Begbiemu ten plech, Knechte. A při té příležitosti si vyzvedl tkanej pojas. Vlna, útek taky vlna, přírodně barvené, paráda. Díky, Hvězdičko =D>

pojas.jpg

Mimochodem, Hvězdička měla i vlnu z velblouda. Podle toho překladu to byl často dovážený artikl. Nepůjdete do toho někdo? Já už mám ovci, tak na velblouda kašlu.

[Knecht]

Já už mám ovci, tak na velblouda kašlu.

Proč, kozáci přece monogamii nevyžadovali, ne?
Pojas je pěknej a dík za odvoz plechu. Počítám, že se Begbie nějak ozve co s tím.
Já bych do velblouda šel, ale pojas už taky mám...

[LiborZ]

Jak to máš široký?

[Begbie]

Pojas má 9 cm na šířku a 3.5m dýlky.

Knecht: tak se ozývám, neprohlížel jsem ten balík plechu bylo už šero, přiložils tam tu šablonu ?

[Knecht]

No, právě že ne. Byla to jedna z těch nezbytných věcí co jsem chtěl udělat na LH srazu. Pošlu ti to poštou.

[El Cid]

Ať nejsem uplně mimo. Pojas je pásek? K čemu to přesně je?

[Brant]

Pojas je opasek. Buď tkanej z ovčí nebo velbloudí vlny, nebo širokej tureckej, kterýmu my říkáme šerpa. Takže je to místo šerpy. V tom překladu o oděvech to je. Je vidět, že jste to všichni poctivě četli, co? A já se trápím s překladem

[Begbie]

Brante, Romča Ti děkuje, má radost, že se líbí.

[El Cid]

Pojas je opasek. Buď tkanej z ovčí nebo velbloudí vlny, nebo širokej tureckej, kterýmu my říkáme šerpa. Takže je to místo šerpy. V tom překladu o oděvech to je. Je vidět, že jste to všichni poctivě četli, co? A já se trápím s překladem

Kamaráde je mi to líto, ale ten tvůj překlad se mi nepodařilo stáhnout. Už jsem to psal Možná, když by to bylo přes leteckou poštu, tak snad by mi to šlo. Nevím, možná jsem uplný tatar, ale nepodařilo se mi to stáhnout. Tedy jestli to je to na co jsme se skládali?

[Brant]

Skládali jsme se na překlad o materiálech a barvách. Ten jsem následně šoupnul do diskuze s názvem: Oděv - materiály a barvy - Jevhen Slavutyč. Ten můj překlad je pak v příspěvku pod tím. Tam už se řeší přímo kostýmy. Stahovala se knížka od Ruděnka.