Meč mramorového císaře

[pzdm]

Zdravím
měl bych jeden dotaz na rozmezí fámy a skutečnosti a také z cestovatelského doušku, neb se týká Ruska. Jedná se mi o tuto větu...

"While serving as ambassador to Russia in February of 1834, Achmet Pacha presented Czar Nicholas with a number of gifts, including a jewel-encrusted sword said to have been taken from Constantine XI's corpse, following the Invasion of Constantinople."

Tedy jelikož mne život tohoto muže velmi zajímá a připravuji drobné grafické dílko na toto téma ptám se, neviděl někde někdo tenhle meč?

Díky Pavel

[Maršálek]

Zdravím
měl bych jeden dotaz na rozmezí fámy a skutečnosti a také z cestovatelského doušku, neb se týká Ruska. Jedná se mi o tuto větu...

"While serving as ambassador to Russia in February of 1834, Achmet Pacha presented Czar Nicholas with a number of gifts, including a jewel-encrusted sword said to have been taken from Constantine XI's corpse, following the Invasion of Constantinople."

Tedy jelikož mne život tohoto muže velmi zajímá a připravuji drobné grafické dílko na toto téma ptám se, neviděl někde někdo tenhle meč?

Díky Pavel

zkus to pro neangličtináře přeložit a je velmi pravděpodobné, že se ti rozšíří okruh respondentů

[Kain]

Jo, je to text z Wikipedie, taky jsem si to našel...a tím to hasne

[Maršálek]

pokud k němu je nějaký popis, podívám se do katalogů, ztrávil jsem procházením Kremlu a Oruženoj paláty několik měsíců. Ovšem popis meč posázený drahokami je v počtu deponovaných mečů posázených drahokamy nic neříkající

[pzdm]

A ano, překlad je docela přesný ...
Je to zajímavá věc, jestli to je skutečně meč Konstantina Dragaše, tak by mne zajímalo, zda i na sochách v Řecku je v jeho ruce právě tento meči, či zda to je jen volná inspirace obvyklou zbrojí... Ale to už je holt na mně