Val (terminologie)

Post by **Alexandr** » Tue 14. Nov, 2006 9:50

Zdravím všechny,
bavím se teď jedním takovým překladem a narazil jsem na menší terminologický problém. Proto bych potřeboval vědět, co si normální, průměrný (možná i lehce poučený) Čech představí pod pojmem "val". Abych vás neovlivňoval, ponechám si zatím pro sebe, co přesně vlastně řeším. Jen bych poprosil, abyste se snažili být konkrétní a vyhýbali se obecným definicím jako třeba, že to je nějaké opevnění, nebo tak něco.
Předem mockrát děkuji za vaši pomoc v této záležitosti.
S pozdravem
Saša

Vladan · Post by **Vladan** » Tue 14. Nov, 2006 10:04

Být konkrétní je poměrně těžké. Val je jak Hadriánův Val, tak jen nasypaný val. Jako první si pod tímto slovem představím val s příkopem a kolovou hradbou z udusané země

Müscha · Post by **Müscha** » Tue 14. Nov, 2006 10:07

Val může být jen sypaný, může být kombinace dřeva a hlíny, může mít kamennou plentu...

Jukni třeba do Encyklopedie slovanské archeologie od Lutovského, tam je tuším něco na začátku vysvětlené.

Post by **Alexandr** » Tue 14. Nov, 2006 10:07

Ahoj,
vím, že je to těžké, kdyby nebylo, neotravoval bych vás s tím

Díky za odpověď.
Čau
Saša

Post by **cossack** » Tue 14. Nov, 2006 10:10

To je přece jasný jak facka. Val je prostě násep. Hromada hlíny podlouhlého tvaru, zhusta lichoběžníkového průřezu. Pokud půjdu do hloubky, tento termín mně asociuje nějaké provizorní - dočasné opevnění.
Odpověděl jsem správně

Post by **Alexandr** » Tue 14. Nov, 2006 10:11

Müscha: Díky. Mrknu na to. Přesto bych spíše než nějakou definici potřeboval něco, co si průměrný člověk představí. Protože průměrný člověk případnou Lutovského definici stejně nejspíš znát nebude, nehledě na to, že nějaký jiný také uznávaný autor určitě bude mít definici trochu jinou...

Cossack: Není správná odpověď, potřebuji jen znát názor co nejvíce lidí

Díky
Saša

Müscha · Post by **Müscha** » Tue 14. Nov, 2006 10:12

cossack wrote:To je přece jasný jak facka. Val je prostě násep. Hromada hlíny podlouhlého tvaru, zhusta lichoběžníkového průřezu. Pokud půjdu do hloubky, tento termín mně asociuje nějaké provizorní - dočasné opevnění.
Odpověděl jsem správně

Tak to bych netvrdil. Minimálně v RS se valem označuje opevnění, které je sypané, ale i v kombinaci se dřevem (skořepinová, kotvová aj. konstrukce).

Post by **cossack** » Tue 14. Nov, 2006 10:18

Müscha wrote: Tak to bych netvrdil. Minimálně v RS se valem označuje opevnění, které je sypané, ale i v kombinaci se dřevem (skořepinová, kotvová aj. konstrukce).

Chtěl přece názor průměrného Čech. Jsem "RS nevzdělanec", poslední dobou co navštěvuji LH mírně poučený.

Post by **Viktorie** » Tue 14. Nov, 2006 12:21

Já vidím pod slovem val terenní překážku, která může být z různých materiálů - první mi na mysli vytanou: hlína, kámen nebo třeba lidská těla

Métá?xestse Ohnéssese

Jako první jsem si vybavil hliněný násep v kombinaci s hloubeným příkopem...
Pak jsem si vybavil kamenné valy ze slovanských hradišť...
A po přečtení příspěvku Viktorie i povalené tramvaje v Praze z roku 1945

Tak nevím, asi není val a val, což?