Oděv

[Brant]

Našel jsem něco k těm "nášivkám". Je to sice popis ruského oděvu, ale myslím, že je skoro jisté, že na ukrajině to znamenalo to samé. Rozumím tomu ale jenom trochu, zkuste to přeložit někdo ruštiny víc znalej, prosím.

Нашивки — поперечные полоски по числу пуговиц, иногда с завязками в виде кистей. Каждая нашивка имела петлю для пуговицы, поэтому позднее нашивки стали называться петлицами. До XVII века нашивки назывались образцами.

Нашивки изготовлялись из тесьмы длиной три вершка и шириной в половину или до одного вершка. Они нашивались по обоим сторонам одежды. В богатом наряде нашивки из золотных тканей. Тесьма нашивок украшалась узорами в виде трав, цветков и т.д.

Нашивки размещались на груди до пояса. В некоторых костюмах нашивки размещались по всей длине разреза — до подола, и по прорехам — на боковых вырезах. Нашивки размещались на равных расстояниях друг от друга или группами.

Нашивки могли изготовляться в виде узлов — особое плетение шнура в виде узлов на концах.

В XVII веке большой популярностью пользовались нашивки кызылбашские. В Москве жили кызылбашские мастера: нашивочных дел мастер Мамадалей Анатов, шелкового и тесмяночного дел мастер Шебан Иванов с 6 товарищи. Обучив русских мастеров, Мамадалей Анатов выехал из Москвы в мае 1662 года.

[Brant]

Překlad od strejdy Karla:

Čamary - příčné pruhy, kterých bylo stejně, jako knoflíků, někdy se šňůrami vzhledu ?střapce(кистей)? Každá čamara měla očko pro knoflík, takže novější čamary se nazývaly ?knoflíkové dírky?výložky(петлица)?. Až do 17st. se čamary nazývaly vzory.

Čamary byly dlouhé 3 a široké 0,5-1 palec. Našívaly se po obou stranách oděvu (dovnitř a ven asi ne, takže zleva-zprava). Na bohatém mundůru byly ze zlatých tkanin. Čamary byly zdobené vzory lučního kvítí.

Čamary byly na hrudi do pasu. Na některých mundůrech až do klína. Čamary byly stejně daleko od sebe, nebo ve skupinách.

Čamary mohly být zhotoveny formou uzlů - speciálně pletené šňůry s uzly na koncích.

V 17. stol. byly oblíbené čamary kyzylbašské. V Moskvě žil mistr čamarník Mamadalej Anatol.

[Kain]

KRAJKA - brzeg sztuki sukna, utkany z wełny odmiennej barwy niż sama tkanina. Potem wszelki pasek materii, zwłaszcza bardzo kolorowy.

[Kain]

"Chłop w zimie narzuca na lnianą koszulę długi kożuch z rękawami, latem płótniankę przepasaną wzorzystą krajką wełnianą.

[Brant]

Já jsem to pochopil. Akorát si prostě nejsem jistej, jestli krajką znamená to samé jako мереживі.

[Brant]

Tak jsem se zeptal překladatelky:

merezhyvyj je něco jako síťovaný, používá se to třeba pro slovo síť ve všech významech. Takže mě napadá, že to buď bylo utkané sítově, tedy základem byla síťová osnova, nebo to vypadalo na první pohled síťově, nebo to bylo proplétané. Jinak merezhyvo = krajka a merezhyvyj take znamená krajkový. Nebo se to vyskytuje i ve významu vyšívaný, tak jestli to není tohle...

[Brant]

Další tkaný pojas.

pojas_kosile.jpeg

[Czernozub]

Myslíte že by bylo přípustné obarvit si šarovary na tmavě modrou, až spíš k fialové?

[Knecht]

Mrkni do článku o látkách a barvách, to bude asi nejlepší rádce

[deCarabas]

Nazdar, nemate nejake obrazky originalov kaftanov? Rad by som siel do kozactva, ale chybaju mi podklady a kedze rad robim veci kvalitne, potrebujem vidiet nejake original veci.

Dalsia otazka - mozem sit kaftan na luzu (kedze to mam v plane robit, ziadna parada, uplna troska) z hrubej vlnenej deky a bez podsivky? Co myslite?