Doplňky

[Begbie]

=D> parádní výtvor !

[Knecht]

Akorát díky těm knírům vypadají hrozně vysmátě
Ale fakt moc pěkný, dokonce je tam patřičný prapor =D>

[Brant]

Taky jsem si říkal, že jsou jak banda smajlíků. Na druhou stranu proč ne. Horylka dělá s lidma divy, no ne? Spíš mě překvapilo, že ti pěší kozáci na origoš obrazu nemají šarovary. Předpokládám tedy, že ty nožky čouhající zpod kaftanů jsou nacpané ve vysokých botách a šarovary nejsou vidět...

[LiborZ]

=D> =D> =D>

[Dlouhán]

=D> Super Brante jseš HUSTEJ.
Hra se jmenuje Gluckhause. Měli bysme vymyslet ale nějaký ukrajinštější pojmenování. V překladu to znamená něco jako Dům štěstí.

[Brant]

Tak otrocky přeloženo by to bylo: Щасливий дім (ščaslyvyj dim) nebo Щасливий будинок (ščaslyvyj budynok). Dům bych do toho ale nemotal, je to Síč. Libor navrhuje přeložit to jako "veselá prdel". Je fakt, že po železné a ohnivé by to byla další prdel do sbírky Přesto, pokud někdo přijdete s jiným návrhem, tak sem s ním.

[Brant]

Když už Kuba nahlásil název originálu, dohledal jsem pár nekozáckých verzí.
http://farm1.static.flickr.com/111/3026 ... 27688c.jpg
http://www.maggieahrens.com/Artwork/Gl% ... kshaus.htm
http://www.wyvernproductions.com/images/gluckboard1.JPG

Ještě plánuju vyrobit vrhcáby (turecky tavla, ukrajinsky нарди). Hrajete je někdo?

[Knecht]

Veselá prdel je dobrý název =D>

[Dlouhán]

Takže ukrajinsky: Ščastlyvaja sraka?

Vrhcáby jsou taky dobrý.

[Knecht]

Vrhcáby neumím, ale pokud mě to někdo naučí, rád to zkusím.