Oděv

[LiborZ]

Tyhle křusky jsou od Berestečka, kde se bitvy zůčastnilo asi 30 tis. křupanů.

[Knecht]

Tam to asi muselo dobře křupat

Jo a víte někdo jak má vypadat to svazování opasku všitým provázkem, co se o tom píše v článku o kostýmech? To jako že mám teda tkaný pruh látky, ten dejme tomu nějak přeložím, zkroutím a obtočím kolem pasu, pak mám teda jako mít v místě kde se to setká všitý porvázek (?), tím to svázat a zbývající konce nechat viset? mám teď na mysli ten první typ o kterém je tam řeč - tužší tkaný pásek, ne hedvábný turecký.

[Brant]

Tak mám info ohledně toho překladu - normálně se účtuje 400,- Kč za normostranu (kvůli terminologii a tak možná i víc). Já bych dostal cenu tuze pěknou a to sice 150,- Kč za normostranu. Problém je, že je to cca 24 normostran, takže 3600,- Kč a to ze své kapsy nedám. Složíme se, nebo na to kašleme?

[Knecht]

Já bych nějaké to kilo dal. Svoboda mi neodpověděl, takže předpokládám, že nikoho vhodného na překlad nemá a samotnému se mu do toho nechce.

[LiborZ]

Já jsem pro.

[Dlouhán]

Já taky.

[Knecht]

Já vidím že k těm opaskům asi nikdo moc moudrý není, ale - myslíte, že ten tkaný opasek by mohl být tkaný z vlny, nebo je to blbost?

[Brant]

Je to jenom spekulace, ale karetkované pásy se pod Tatrami vyráběli ještě ve dvacátém století, tak si myslím, že by hypoteticky mohly být použitelné i na Ukrajině, která je hned vedle. Na druhou stranu, čéres taky neměl k Ukrajině moc daleko, ale nenosil se. Každopádně hedvábnej tureckej opasek je větší frajeřina

[Knecht]

No já si všiml tohohle:
http://museum.velizariy.kiev.ua/zhytomy ... kor131.jpg

[Brant]

No vida a je to Tipnul bych to na tkaní na destičce, ne na karetky, ale to je asi fuk. A odbočka - přesně takovej starej kovanej srp mám