Písně-Пісні

[Radislaw]

http://www.youtube.com/watch?v=CaPsdyeHW7o


Їхали хлопці, три запорожці,
Попід горою, на край села.
Там під вербою молода дівчина
Воду з криниці брала.

Йшла їх дорога попід горою,
Але кохання гору взяло.
Стежкою, аєм, всі повернули
За дівчиною в село.

Вийшла із хати стрічати мати
Трьох козаченьків, трьох женихів.
Кожен хотів би бути за зятя,
Взяти дівчину хотів.

Прошу до хати, сказала мати,
Гостями, будете за столом.
Будем весілля разом справляти
Доньки з її женихом.

Їхали хлопці, три запорожці,
Попід горою, на край села.
Там під вербою молода дівчина
Воду з криниці брала.

[Brant]

Tak mi sem sypte nový písničky, já je budu přidávat do zpěvníku a ten čas od času rozešlu emilama. Tady je to přepsané do latinky.

Їхали хлопці, три запорожці – Jichali chlopci, tri zaporožci
Jichali chlopci, tri zaporožci,
Papid horoju, na kraj sela.
Ta, pid věrboju moloda divčina
Vodu z krynyci brala.
Ta, pid věrboju moloda divčina
Vodu z krynyci brala.

Jšla jich doroha papid horoju,
Ale kochannja horu vzjalo.
Stěchkoju, ajem, vsi povernuli
Za divčinoju v selo.
Stěchkoju, ajem, vsi povernuli
Za divčinoju v selo.

Vyjšla iz chaty stričaty maty
Troch kozačeňkiv, troch ženychiv.
Kožen chotiv by buty za zjatja,
Vzjaty divčinu chotiv.
Kožen chotiv by buty za zjatja,
Vzjaty divčinu chotiv.

Prošu do chaty, skazala maty,
Hostjamy, buděte za stolom.
Buděm vesillja razom spravljaty
Doňky z jj ženychom.
Buděm vesillja razom spravljaty
Doňky z jj ženychom.

Jichali chlopci, tri zaporožci,
Papid horoju, na kraj sela.
Tam pid věrboju moloda divčina
Vodu z krynyci brala.
Tam pid věrboju moloda divčina
Vodu z krynyci brala.
Tam pid věrboju moloda divčina
Vodu z krynyci brala!

[Wolis]

Oj, czyj to kin' stojit' (Oj, czyj to koń stoi)
Oj, czyj to kin' stojit', szczo syva gryvon'ka
Spodobalas' meni, spodobalas' meni
Taja divczynon'ka

Ne tak ta divczyna, iak jiji lyczen'ko...
"Podaj zhe, divczyno, podaj zhe, garnaja,
Na konia ruczen'ku!"

Divczyna pidijszla, ruczen'ku podala...
"Oj, luczsze b ja bula, oj, luczsze b ja bula,
Kohannia ne znala!"

Kohannia, kohannia, z veczora do rannia,
Jak soneczko zijde, jak soneczko zijde,
Kohannia vidijde.


Ой чий то кінь стоїть

Ой, чий то кінь стоїть, що сива гривонька
Сподобалась мені, сподобалась мені
Тая дівчинонька

Не так та дівчина, як її личенько...
“Подай же, дівчино, подай же, гарная,
На коня рученьку!”

Дівчина підійшла, рученьку подала...
“Ой, лучше б я була, ой, лучше б я була,
Кохання не знала!”

Кохання, кохання, з вечора до рання,
Як сонечко зійде, як сонечко зійде,
Кохання відійде.

Oj, czyj to kin' stojit' (Oj, czyj to koń stoi) wer. śpiewaną przez Julię Dosznę

Oj, czyj to kin’ stoit’

Oj, czyj to kin’ stoit’, szczo sywa hrywońka?
Spodobałas’ meni, spodobałas’ meni
Taja diw’czynońka.

Oj, ne tak diw’czyna, jak biłe łyczeńko.
Podajże diw’czyno, podajże harnaja
Na konia ruczeńku.

Diw’czyna pidijszła, ruczeńku podała...
Oj, łuczsze’b ja buła, oj, łuczsze’b ja buła
Kochania ne znała.

Kochania, kochania, z weczora do rania.
Jak soneczko zijde, jak soneczko zijde,
Kochania widijde.

Kochania, kochania, diwocze strażdannia,
Łem raz lubowania, łem raz lubowania
A sto raz czekania.

[Brant]

Nu, takhle známé songy sem snad ani netřeba posílat. A mimochodem, není to grivoňka, ale hrivoňka. Ukrajinci znají totiž h.

[Knecht]

No já ji sice znal, ale takhle přepsanou ji vidím prvně a pár slov mi došlo teprv teď

[Brant]

No já ji sice znal, ale takhle přepsanou ji vidím prvně a pár slov mi došlo teprv teď

Sem ti psal, ať mi pošleš mail, že ti pošlu zpěvník. Máme tam víc jak třicet nejznámějších kozáckých odrhovaček.

[Wolis]

Nu, takhle známé songy sem snad ani netřeba posílat. A mimochodem, není to grivoňka, ale hrivoňka. Ukrajinci znají totiž h.

hrivoňku máš v té třetí verzi

jinak bych stál o zpěvník taky, pokud by to bylo možné

[Brant]

Když dáš mail, pošlu.

[Radislaw]

Tak jsem našel další . Snad se bude líbit .

http://www.youtube.com/watch?v=wzR2zMCWwNs

"Козацьке весілля"

Ой там за широкою брамою
Козак гуляє весілля .

Приспів :
Три дубки наліво ,
Три дубки направо ,
Козак гуляє весілля . ( 2 X )

А у нього чорнії брови ,
Шаровари, чоботи ще і шпори .

Приспів : ( 2 X )

А у нього карії очі ,
Ще й шабелька гостра при боці .

Приспів : ( 2 X )

Ой там за широкою брамою
Козак гуляє весілля .

Приспів : ( 2 X )

Приспів : ( 2 X ) ( 3 X ) ( 4 X )

[Brant]

No vidíš. Konečně nám necpeš ty svoje ruský odrhovačky Pěkná.