forum.livinghistory.cz

Hoj,
potřeboval bych nutně pomoci se staročeštinou (z období husitského) a latinou. Žádal jsem o pomoc Müschwerka, avšak nevím, zdali mu email vůbec došel.

Překlad do latiny:
"Lepší než sex, je dobře se vysrat." Měl by to být přeloženo doslovně
(pokud to jde).

Zkoušel jsem hledat některé výrazy, ale našel jsem jen toto:
http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_profanity
----------------------------------------------------------------------

Tyto věty a spojení bych chtěl překontrolovat (v závorce je pak uveden předpokládaný význam):

Salači městečka Brodec (Vojáci městečka Brodec)
Seď, panstvie naše! (Hle, panství naše!)
Ztlúkánie papeženců (Třískání, tlučení papeženců)
Pro lotrovinu (Pro sebrance, chátru)
Drabanti a lady (Vojáci a děvy)
Rozcěstiek (Rozcestník)
Valebný hejtman (Velebný, mocný hejtman)
Brodecká púť (Brodecká pouť, cesta)
Vítězné sěčby (Vítězné bitvy)

-------------------------------------------------------------------

Mám poslední dotaz. Když se chci učit staročeštinu... kterou literaturou
mám začít?
...snad ne slabikářem??

Díky,
Radim Vaňousek

Defecatio bona, semi coitus est.


J.

Vacca foeda - "blbá kráva"

Raptus regaliter - "královsky to (něco) posrat"

O! Plus! Perge! Aio! Hui! Hem!
"Ó! Víc! Přidej! Ano! Ahh!Uhh! "

Prehende uxorem meam, sis!
"Vezměte si raději moji ženu."

Vescere bracis meis.
"Sežer mý spodáry"

J.

hawkwind píše: Prehende uxorem meam, sis!
"Vezměte si raději moji ženu."

=D>

Souvisí vzdáleně -
Známej se rozcházel s přítelkyní.
"Dont you dare to call me "Stupid cow"!
"Good, bovine!"
"Thats better!"

(On kometujíc později když nám to líčíl: "Obviously not the sharpest pencil in the drawer.")



J.

Pro Wothana mou oblíbenou:
Catapultam habeo. Nisi pecuniam omnem mihi dabis, ad caput tuum saxum immane mittam - Mám katapult(u). Dej mi všechny své peníze, nebo ti hodím na hlavu obrovský kámen.

Cave ne ante ullas catapultas ambules - Kdybych byl na tvém místě, nechodil bych před ty katapulty.

Ano to je pádný argument

"Sidi sempra, stulta capra!" - Sedni si ty pitomá kozo!

Her švec, tady se to ale rozjelo

Hawkwind: defecatio bona... to je trochu slušnější verze, že?. Budu nad ní uvažovat. (stejně by mě zajímalo, kdes tuto větu vyčetl...)

Jsou to docela výživné přízpěvky, takže pokračujte.

[quote="Brodeckej řezník"]stejně by mě zajímalo, kdes tuto větu vyčetl...


To mě taky

hawkwind píše:Defecatio bona, semi coitus est.

"Defecatio bene" je taky možný?

Hledal jsem v googlu a usoudil, že tohle znamená "Dobré sraní, polovičkou sexu jest."
Což nepřipadá v úvahu, protože když na vás příjde taková "diarrhea", všechny ostatní chtíče jdou stranou...

Hmm ...jenom nechci, aby tahle debata upadla do zapomnění
Slíbil jsem na ČŠ, že do roka rozjedu nové webové stránky, na kterých si začínající pozdně-gotičtí šermíři budou moci přečíst pár rad. Bohužel jsem ničema a mojí prioritou je teď layout + grafika. Na obsahu článků budu pracovat později.
Ty věci, na které jsem se dotazoval v prvním přízpěvku, budou použity na úvodní stránce.
Von Müschwerk mi odpověděl, že se na to mrkne. Dnes je jedenáctý uběhlý den po této odpovědi a já koušu desku stolu [-o<
-pořád nic.

Musím přiznat, že vaše větičky se občas hodí. Například v závodě Škoda a.s. jste mohli včera vyslechnout:

Mistr: "Pane Vaňousek, vy si tady stěžujete, že jste neměl bezpečnostní přestávku?

Já: "Ano, promluvil jsem si s vaším ...parťačkou a ta mi řekla, že nebudu vystřídán, poněvadž nikdo jiný tu práci nezvládá."

Mistr: "Tak to je něco..."
Já: "Přesně. Řekl bych RAPTUS REGALITER..."
Mistr: "Prosím??"
Já: "Jenom průšvih..."
Mistr: "Ach tak, haha!"
Mistr: "Takže s parťačkou si to ještě vyřídíte?"
Já: "Samozřejmě."
Mistr: "Víte, je mladá a není tady dlouho."
Já: "Vacca foeda ...to chápu. Nashle."

A co třeba :" Defecatio bene supra coitum est" ?

Jenom si nejsem jistej, jestli je to syntakticky správně...

Mé oblíbené úsloví: "Omnibus in anus est" = Všechno je v prdeli

Varianty:
Hoc in anus est = je to v...
In anus sum = jsem v...

A tady bych měl další citaci, jejíž překlad bude zajímat zejména Wothana.

"...Určitě jsi lhal, ale už nevím kdy, kde a o čem..."