Písně-Пісні

[misou]

Nie sú síce kozácke, možno sa budú páčiť

Довбуш
http://www.youtube.com/watch?v=WOKwlPiy7V4
http://cs.wikipedia.org/wiki/Oleksa_Dovbu%C5%A1

Hajem hajem zeleneňkym
chodiť Dovbuš molodeňkyj,

vin na nižku naľahaje,
topircem sja pidpiraje.

Za mnou chlopci za mnou svistom,
zapadaje stežka listom.

Ščoby Kuty nemynuty,
taj do Dzvinky povernuty,

čerez Kuty taj do Dzvinky
do Štefanovoji žiňky.

Dobryj večir Štefanova,
či večerja vže hotova,

oj večerja nehotova,
bo Štefana nema doma.

Štefan pišov na robotu,
povernetsja u subotu,

či budeš nam vidkrivaty,
či samim sja dobuvaty.

V mene dveri tisoviji,
v mene zamky staleviji.

Nepomožuť zamki tvoji
jak pidstavľu pleči svoji.

Dovbuš počav naľahaty
staly dveri sja lamaty,

Dovbuš dveri vidkrivaje
Štefan Dzvinka vže striľaje.

Jak ustriliv v prave pleče
iz livoho krovcja teče,

bo znav dobre pociľaty,
Dovbuš bude pomeraty.

Oj vy chlopci vy molodci,
beriť mene na toporci,

beriť mene na topori
ta nesiť mja v čorni hori.

Tam rodylys tato j maty
tam ja budu spočivaty.

Štefanovi dajte mirku,
bo ja ľubiv joho žiňku.

Sriblom-zlatom podiliťsja
taj na mene nedyviťsja...



Bilij kamiň,
http://www.youtube.com/watch?v=S5aAYK2Y ... re=related

oj na hori bilij kamiň, ku,ku,ku
2x oj na hori bilij kamiň, verchovinka sidyť na nim,kukurikukuku

prijšol do ňa verchovinec,ku,ku,ku
2x prijšol do ňa verchovinec,verchovinko daj mi vinec,kukurikukuku


2x ja bym tobi vinec dala ku,ku,ku
bym sja zrady nebojala,kukurikukuku

oj nebij sja zrady toji, ku,ku,ku
2x oj nebij sja zrady toji,sluchaj divko slova moji,kukurikukuku

jiď do lisu zelenoho, ku,ku,ku
2x jiď do lisu zelenoho stritneš chlopcja molodoho,kukurikukuku

pociluj ho v bile ličko ku,ku,ku
2x pociluj ho v bile ličko verchovinko čarivničko, kukurikukuku,

do zori'm ho ciluvala ku,ku,ku
2x do zori'm ho ciluvala až zazuľka zakuvala ..kukurikukuku


Koli komanycju sijali,
http://www.youtube.com/watch?v=0MMCce-k ... re=related

koli totu komanycju sijali,
vtodi my sja lubovaty začali
2x a šče tota komanycja nezijšla,
vže sja naša virna ľubov rozijšla,

dumaš divko ščo ťa ľubľu hojaja,
koli do ťa vvečir prijdu čuhaja,
2x a ja prijdu hovority hojaja,
dumaš bido ščo ľubity čuhaja,

frajiročko starodavna hojaja,
ľubiv ja ťa do nedavna čuhaja,
2x ľubiv ja ťa ta ščej budu hojaja,
nikda za ťa nezabudu čuhaja,

Seliska,
http://www.youtube.com/watch?v=Jpx_GPNo ... re=related

na vysokij polonyni ej solovej spivaje,
2x poďte mamko na vesiľa ej doňka sja vyddaje,

na vysokij polonyni ej pasuť sja jahňata,
2x ta ni v roku jaki fajni ej naši moloďata,

ej molodi veduťsja, ej molodi veduťsja,
2x moje serdce viščuvalo ej ľubity buduť sja,

na vysokij polonyni ej korova s teľaťom,
2x iščem divku nezasvatal, ej vže ňa kličuť zjaťom.

Molodycja u nas vila, ej aj bila taj bila,
2x treba by ji taku postiľ, ej oby neribila,

u našoho molodoho ej kolina poterpli, bude jomu
2x iz kym spaty ej do samoji smerty.

Ne rubaj liščinu,
http://www.youtube.com/watch?v=tH7WrxEf ... re=related

ne rubaj liščinu naj horišky rodyť,
2x neberi bahatu, neberi bahatu naj sobi pochodyť,

bo bahata divka nechoče robity,
2x lem sja namaľuje,lem sja namaľuje aby ji ľubity,

navyšať na mista na tu fajnu šiju,
2x beri ji Ivane, beri ji Ivane abo ty Vasiľu,

banuje banuje kačka za vodoju,
2x naj tak pobanuje,naj tak pobanuje bahata za mnoju,

nerubaj liščinu naj sja zelenije,
2x neberi bahatu ,neberi bahatu a naj posidije.


Kolomyjka,
http://www.youtube.com/watch?v=pGv0EciV ... re=related

kaže maty ženytysja, ženi sja lengarju hoj,
2x jak sja maju oženity kopijky nemaju,

kotra by sja vyddavala naj ide za mene hoj,
2x ta bde šity vyšivaty hoduvaty mene.

Oj ľubľu ťa divko mila, ľubľu ťa u noči hoj
2x a jak bude deň biliňkyj nejdi mi na oči,

uzjau bym ťa divko bila sobi za gazdyňu hoj,
2x taj obys mi nezrobila iz chyži pustyňu.

ľubiv jim ťa divko mila jak malu ditynu hoj
2x a teper ťa nenavižu jak žid soloninu.

Koli baba umirala zazvidala popa hoj
2x ci bde možni na tim sviti poľubity chlopa,

dohivodou dolivodou, ta dolivodoju hoj,
2x durna divka nerozumna banuje za mnoju,

ta nykoho tak neľubľu jak totu Olenu hoj
2x kudy chodyť tudy nosiť sukňu zaholenu.

A v Mižhirju zahrimilo a v Volivci blislo hoj,
2x voloveckym vidanicjam čerevo povislo.

A Marička ričku bryla taj sja namočila hoj,
2x ja bym i z nijv ničku nespav až by mi plativa.

Ta ja svoju borodicju namoču v vodicju hoj,
2x ta ja išče pociluju fajnu molodycju.

Oj mačaj didu staryj i v mid solodenkyj hoj,
2x nebudeš ty uže nikda didu molodenkyj.



Dolure,
http://www.youtube.com/watch?v=pJ-BKbON ... re_related

ej javore javore dolure,ej javore javore dolure
2x ta ja sobi divča najdu a jaj jajajaj, ej jak perejdu j more dolure.

Ej jak perejdu j more dolure ej jak perejdu j Dunaj dolure
2x a ty sobi fajna rybko a jaj jajajaj, ej pohadaj podumaj dolure,

ej ščo sja *** dolure, ej ščo sja *** dolure
2x jaka Marka j kučerjava a jaj jajaja, ej až mi serdce mrije dolure,

ej derži cimboriku dolure ej jazyk za zubami dolure
2x jak sja malo zvečerije a jaj jajajaj ,ej pide Marka s nami dolure.

Ej pjeme huľajeme dolure, ej pjeme huľajeme dolure
2x sivi volky j nepropjeme a jaj jajajaj, ej bo jich nemajeme dolure.

Ej vijala vijala dolure,ej vijala vijala dolure
2x za nev ze nev legivniku a jaj jajajajej ,by sja j nebojala dolure.

[Brant]

Tuhle jsem neznal. Zaujalo mě slovo "buzyna"
http://www.youtube.com/watch?v=DNU_F3tVrug&NR=1

[Czernozub]

Nevím jestli už tu někde nejsou-
http://www.dakhabrakha.com.ua/

Na stránkách mají svá alba ke stažení, nezní vůbec špatně.

[zoone]

Louskal sem nejake clanky a uplne sem nebyl schopny prijit na to, jestli se pouzivaly fletny koncovky (klacek, do ktereho se jen funi). Mam ji doma, ale nevim, jeslti ji muzu tahat. Kdyz sem poslouchal soudobe nahravky, tak tam nejake takove zvuky byly.

[Radislaw]

Tuhle bychom mohli přidat do zpěvníku . Co vy na to ?

http://www.youtube.com/watch?v=_vm3pkr5 ... re=related

[Brant]

Jen co se přežene tohle příšerný období, kdy nestíhám vůbec nic, tak zpěvník doplním. Když pošleš slova, tak tam přidám i tuhle, je docela fajná.

[misou]

[quote="Radislaw"]Tuhle bychom mohli přidat do zpěvníku . Co vy na to ?

http://www.youtube.com/watch?v=_vm3pkr5 ... re=related[/quote

Hej horilko biła-biła,
Hej horiłko biła-biła,
Hej horilko biła-biła,
Ja b tebe lyżkoju jiła.
Hej horiłko biła-biła,
Ja b tebe lyżkoju jiła!

Ja za tebe sriblo, zloto,
Ja za tebe sriblo, zloto,
Ja za tebe sriblo, zloto,
A ty mene buh v bołoto,
Ja za tebe sriblo, zloto,
A ty mene buh v bołoto!

Ja za tebe sribniaky,
Ja za tebe sribniaky,
Ja za tebe sribniaky,
A ty mene v budziaky,
Ja za tebe sribniaky,
A ty mene v budziaky!


Hej horiłko z buraka,
Hej horiłko z buraka,
Hej horiłko z buraka,
Robiš z mene duraka,
Hej horiłko z buraka,
Robiš z mene duraka!


Ja za tobov aż do Ľvova
Ja za tobov aż do Ľvova,
Ja za tobov aż do Ľvova,
A ty mene buh do rova,
Ja za tobov aż do Ľvova,
A ty mene buh do rova!

Ja za tobov do Varšavy
Ja za tobov do Varšavy,
Ja za tobov do Varšavy,
A ty mene buh do travy,
Ja za tobov do Varšavy,
A ty mene buh do travy,


Hej horilko biła-biła,
Hej horiłko biła-biła,
Hej horilko biła-biła,
Ja b tebe lyżkoju jiła.
Hej horiłko biła-biła,
Ja b tebe lyżkoju jiła!

[Brant]

Další web s texty:
http://www.pisni.org.ua/songlist/kozacki-1.html

[Radislaw]

Jedná Kozácká , námořnická .

http://www.youtube.com/watch?v=qDe0kSMSI7w

Гей, по синьому морю
Хвиля грає,
Там турецький корабельчик
Розбиває.
Там турецький корабельчик
Розбиває.
Там турецький корабельник
Розбиває,
Сорок тисяч козаченьків
Визволяє.
Сорок тисяч козаченьків
Визволяє.
Сорок тисяч і чотири
З України,
Вертаються з неволеньки
До родини.
Вертаються з неволеньки
До родини.
Посідали вони собі
Край могили,
Люльки собі закурили
Та й попливли.
Люльки собі закурили
Та й попливли

[Radislaw]

Jedna sice moderní , ale veselá . Podobnost s námi , čistě náhodná .
( Pro pobavení přidávám ,, volný ,, překlad )

http://www.youtube.com/watch?v=BruBRR7G ... ideo_title


Am
Над станицею туман - это курит атаман,
C G Am
А казак с казачкой хлещут самогон.
Am
На базу - мат-перемат, есаул лежит в умат,
C G Am G
И завален пузырями весь прогон.

C G
И, пока спокоен враг, вся станица на ушах,
Am E Am G
Мы упьемся самогоном всем смертям назло.
C G
Но если вражеский урод нападет на наш народ,
Am E Am
Атаман, веди вперед! Шашки наголо!

На дворе гармонь орет, и бухло рекой течет - Не устанет никогда казак бухать! Литр, два, четыре, пять - мало, наливай опять. Самогон давно устали бабки гнать.

И, пока спокоен враг, вся станица на ушах, Мы упьемся самогоном всем смертям назло. Но если вражеский урод нападет на наш народ, Атаман, веди вперед! Шашки наголо!

Но если вдруг придет беда, если вражия орда Пожелает вдруг сделать нам подляк, Пусть не рыпается враг - всех замочим только так! С шашкою на танк бросится казак!

И, пока спокоен враг, вся станица на ушах, Мы упьемся самогоном всем смертям назло. Но если вражеский урод нападет на наш народ, Атаман, веди вперед! Шашки наголо!


Český překlad : Skupina ,, Sektor Gaza ,, Ataman

Nad stanicí je mlha ,
To hulí náš Ataman ,
A Kozák s kozačkou chlastaj samohonku ,
Na rinku všichni nadávaj ,
Že Esaul už je namazanej ,
A průchod je zavalen prázdnými flašky od kořalky ,

Dokud je nepřítel v klidu ,
Nikdo nic neslyší ,
A chlastáme samohonkou , všem na zlost ,
No , ale jestli nepřítel napadne náš lid ,
Atamane veď nás vpřed , a my tasíme šavle ,

Na dvoře řve harmonika a teče chlast ,
Kozák nikdy , nepřestane chlastat ,
Litr , dva , čtyři , pět , málo nalej znova ,
Babky už nestíhají vařit chlast ,

Dokud je nepřítel v klidu ,
Nikdo nic neslyší ,
A chlastáme samohonkou , všem na zlost ,
No , ale jestli nepřítel napadne náš lid ,
Atamane veď nás vpřed , a my tasíme šavle ,

Jestli na nás přijde bída ,
Jestli nepřátelská horda , nás podle přepadne ,
Ať do nás nepřátele raději nerejou ,
Všem to stejně osladíme ,
Kozák se s šavlí vrhne i na tank ,


Dokud je nepřítel v klidu ,
Nikdo nic neslyší ,
A chlastáme samohonkou , všem na zlost ,
No , ale jestli nepřítel napadne náš lid ,
Atamane veď nás vpřed , a my tasíme šavle ,