Oděv

[Knecht]

Máte někdo střih na tatarskou čapku? Takovou tu z ovčí kůže, s protaženými stranami a zátylkem, jako mají tataři v OiM. Asi tuším jak je to dělané, ale zajímá mě jestli to někde je rozebrané. Nebojte, neplánuju ji nosit, ale mám na takovou zájemce.

tak fakt nikdo?

[El Cid]

Máte někdo střih na tatarskou čapku? Takovou tu z ovčí kůže, s protaženými stranami a zátylkem, jako mají tataři v OiM. Asi tuším jak je to dělané, ale zajímá mě jestli to někde je rozebrané. Nebojte, neplánuju ji nosit, ale mám na takovou zájemce.

tak fakt nikdo?

Z nás asi ten střih nikdo mít nebude, ale vím kdo ho má. Je to Rosťa kozák z Brna. Zatím ho asi neznáš, ale pošlu ti na něj telefon a můžeš mu zavolat. Je velmi ochotný. Odkaž se, že máš telefon od Cida at se nediví.

[Knecht]

Dík, zkusím

[Brant]

Sakra, jsme na veřejným fóru, soukromý mobily a podobný věci si posílejte přes SZ. Tohle je už podruhý To číslo jsem smáznul.

[El Cid]

Sakra, jsme na veřejným fóru, soukromý mobily a podobný věci si posílejte přes SZ. Tohle je už podruhý To číslo jsem smáznul.

Jéé sorry, jsem si to neuvědomil.
Pošlu ti to číslo přes SZ.

[El Cid]

Mám doma moc pěkné kostěné olivky. Nevíte někdo zda je taky používali na kaftany, nebo jen knofle?

[Brant]

Hola hej, překlad je hotovej. Je to 36750 znaků a vychází to na 3062,- Kč.

Seznam nahlášených přispěvatelů:
Brant - zaplaceno
Libor - zaplaceno
Dlouhán - zaplaceno
Rosťa - zaplaceno
Karel - zaplaceno
Marek - zaplaceno
Ben - zaplaceno
Udík - zaplaceno
Knecht - zaplaceno
Begbie - zaplaceno
Zoone - zaplaceno
Woden - zaplatí na Kurovicích
Jenne
Radislaw - zaplaceno
Cid - zaplaceno

To je 15 lidí a vychází to tedy na 204,- Kč na hlavu. Nechce přispět ještě někdo? Pokud ne, pošlete mi peníze na účet 1576807143/0800. Jako zprávu pro příjemce napište svoji přezdívku. Ben sem moc nechodí, tak se s ním domluvím osobně. Může někdo z Budějic zaurgovat Udíka?

A jak to uděláme s tím překladem? Založíme nové fórum, nebo ho mám poslat sem?

[Begbie]

Výborně, peníze pošlu odpoledne z domova. A co to rozeslat mailem ?

Děkujeme za sprostředkování překladu =D>
Už se těším, co tam asi bude ?

[Brant]

Mailem to samozřejmě poslat můžu. Rád bych to ale zveřejnil. Nemá cenu to držet pod pokličkou, no ne?

[Brant]

Tak už se tím prokousávám. Je to zaměřené hlavně na materiály a barvy. Jsou tam zajímavé věci. Třeba že na pásky se častěji používala velbloudí vlna, než vlna ovčí nebo len. Dokonce tkané nebo pletené východní pásky "verbljužie" byly jedním z nějčastěji dovážených zboží. Za ty prachy ten překlad stojí.