Indiánská jména

[Jura]

ano, tradičně jsem komolil....více na : http://www.kosmas.cz/knihy/121057/dedec ... ho-samana/

[Métá?xestse Ohnéssese]

V duchu šajenské tradice jsem si dovolil na táboření změnit jméno... Doufám, že Vás tím moc nezmatu při pročítání diskusí...

Tak jen pro upřesnění:
do teď Brum = od teď Métá?xestse Ohnéssese
(pro odvážné uvádím i výslovnost: Mita´chsci nyšis)

[cossack]

No to si děláš pr....
Jako by to nestačilo u Akičity.
Jseš Dva skalpy a basta. Přece si tady všichni nezasukujem prsty.

[Métá?xestse Ohnéssese]

To Cossack: Ach ta čeština, ale když na ní tak lpíš, tak mi tak říkej

Jinak se to dá zkrátit na [Mitach], což není zas taková tragédie a to bys mohl zvládnout i Ty

Ale jinak blahopřeju, takhle rychlej překlad z šajenštiny se hnedtak nevidí...

[cossack]

Houbeles překlad, jen dobře naslouchám větru .
Mitach by šel .

[awe]

Jinak se to dá zkrátit na [Mitach], což není zas taková tragédie a to bys mohl zvládnout i Ty

Ale jinak blahopřeju, takhle rychlej překlad z šajenštiny se hnedtak nevidí...

podle mě to tragédie je, radši než si nechat komolit jméno, kterému beztak rozumí jen hodně malinká hrstka lidí, tak si radši nechám říkat "Pepa"

[Métá?xestse Ohnéssese]

Jak chceš Awe, ale Pepo mi neříkej

Myslím, že Mitach, nebo Dva skalpy je OK a i lidi na táboření se s tím docela dobře vyrovnali...

Nebo, že by z Tebe mluvila čirá závist, že nemáš ve jménu otazník?

[awe]

Jak chceš Awe, ale Pepo mi neříkej

Myslím, že Mitach, nebo Dva skalpy je OK a i lidi na táboření se s tím docela dobře vyrovnali...:

Neboj, Pepo ti říkat nebudu a pokusím se s tím nějak vyrovnat

Nebo, že by z Tebe mluvila čirá závist, že nemáš ve jménu otazník?

Jo, a ty mě klidně říkej A?we!

[Métá?xestse Ohnéssese]

Jak si přeješ chlape
Jen nevím, jak si poradím s tím vykřičníkem
A?we!

Ale budu poctivě trénovat

[Raiden]

Nebo se snad "pravi" indiani vratili z vize, a oznamili kmeni "jmenuji se Eine Grosse Oder Etwas Aderes", coz pochazi z ciziho jazyka, ve kterem jsem mel vizi, a kdybych to prekladal do rodne huronstiny, musel bych vyznam osvetlit vypravenim trvajicim nekolik noci u taboroveho ohne..."?

=D>