Oděv

[Timofejič]

Milý Brante, čamary patří ke kaftanu stejně jako škrtátko k bombarďákům!
Už se to tu někde řešilo a vyřešilo.
Tak si to najdi a už s tim nezlob.

[Timofejič]

Tak už sem ti to našel, řešilo se to na našem kurenním fóru v tématu - čamary.
A sáms tam taky psal, jenomže seš opilec, vagabund a hochštapler,
tak si houby pamatuješ.

[zoone]

Ale je mile, ze diky jeho opilstvi, se to dozvedeli i jini, nez clenove kurene. Treba ti, co ted navrhuji kaptan Takze dik opilce =D>

[Brant]

Narazil jsem na článek o zdobení kaptanu. Nedokážu to pořádně přeložit, třeba to někdo upravíte. Co mají znamenat třeba ty krajky? To je nějaká volovina, ne?

Особлива цінність чоловічого вбрання полягала у нашивках, зап'ястях, мереживі, ґудзиках. Нашивки робили завжди з матерії, різко відмінної від лицьового боку всього одягу: наприклад, на зеленому сукні нашивки були червоні. Під колір нашивок підбирали зав'язки й китиці (ворворки). Нашивки та зап'ястя у багатих занизувалися перлами, коштовним камінням, покривалися золотими ґудзиками, у бідних ґудзики були з шовку або прядива. Мереживо залежно від своєї форми мало різні назви: кільчасте, колінчасте, решітчасте, плетене, петель-часте тощо. Ґудзики іноді робили з перлин; у деяких франтів кожний ґудзик являв собою одну велику перлину. Золоті та срібні ґудзики мали назви або за способом виконання (канфаренні, сканні, грановиті)або за формою (грушоподібні, гостроконечні, прорізні, клинчасті, половинчасті, жолобчасті). Траплялося, замість металевих ґудзиків пришивали плетені з канителі або кришталеві. Бідняки носили олов'яні ґудзики таких самих форм, що й багаті; часом вони сягали розміру яйця. Число їх було найчастіше одинадцять чи дванадцять, іноді чотирнадцять-п'ятнадцять.

Bohatost mužského oděvu zdůrazňovaly nášivky (buď lemy nebo čamary, nedokážu to přeložit líp), manžety, krajky (???) a knoflíky. Nášivky byly vždy vyrobené z materiálu lišícího se barvou od zbytku kaptanu: např. zelený kaptan měl červené nášivky. Té další větě nerozumím - že by tam bylo něco o střapcích? Nášivky a manžety se u bohatých oděvů zdobily perlami, drahými kameny, zlatými knoflíky; chudé oděvy měly knoflíky z hedvábí (???) nebo konopí (???). Krajky podle jejich podoby měly různé názvy: kilčaste, kolinčaste, rešitčaste, pletene, petelčaste atd. Knoflíky byly někdy z perel, u bohatých kostýmů někdy tvořila každý knoflík jedna velká perla. Zlaté a stříbrné knoflíky měly názvy podle způsobu výroby: kanfarenni, skanni, hranovyti. Nebo se nazývali podle tvaru - hruškovité, s ostrým koncem, překládané ?, klínovité ?, půlené, žolobčasti). Někdy se místo knoflíků našívaly křišťály. Chudší kostýmy měly knoflíky stejně tvarované, ale cínové. Někdy dosahovaly velikosti vajec. Jejich počet byl často jedenáct nebo dvanáct, někdy i čtrnáct nebo patnáct.

[Dlouhán]

A nemyslí se krajkami lemy oděvu (okraje)? To by už smysl dávalo.

[Brant]

Třeba jo, já nevím. Ale když si to slovo zadáš do vyhledávače, tak vyjedou normální krajky... NAvíc lem možná znamená ta nášivka. Nejsem z toho moudrej. Libore, nepřeposlal bys to Nice? Třeba to rozklíčuje.

[Kain]

Já bych si dovolil mít názor. Krajky se v polštině říká tkaným páskům na karetkách nebo stávku. Je možné, že je to totéž, nasvědčovalo by tomu slovo "pletene".
Takže si svytu olemuju krajkama?

[Brant]

Třeba jo, jenom mě mate to, že když vyhledáš slovo мереживі, najde to klasický háčkovaný krajky. Ale něco takovýho to bude, třeba by to byl důkaz pro karetky, který nám chybí.

[Knecht]

No však ty pojasy asi budou něco podobného, ne? Tedy technologickou znalost bych měl za doloženou, teď jde o to, jeslti to plácali na oděvy.

[Brant]

No však ty pojasy asi budou něco podobného, ne? Tedy technologickou znalost bych měl za doloženou, teď jde o to, jeslti to plácali na oděvy.

No právě.