Oděv

[LiborZ]

Vidíš, to jsem si nevšiml. Nebo mají kaťata přes.

[Brant]

Sláva mi, zjistil jsem, co je to plys, o kterém je zmínka v tom mém překladu o oděvech. Je to tlustá a chlupatá bavlněná látka podobná sametu. Takže staršinové můžou mít sametový kaťata Do překladu jsem přidal vysvětlivku.

[Brant]

Za překlad mi už chybí peníze jenom od Cida a Jenneho. Jak jste na tom, pánové?

Edit: Od Cida mi už peníze přišly.

[Brant]

Doplnil jsem další odstavec do článku o odívání. Tentokrát se to týká Polesí. Zajímavé třeba je, že tam se nosila košile přes kalhoty.

[Brant]

Další doplnění překladu - Volyň a Karpaty.

[Knecht]

Po dlouhém rozmýšlení jsem se rozhodl, že pokud to finančně bude únosné, ušiju si kyreyu z kůže. Teď řeším z jaké - aby to bylo poddajné, byla by nejlpší buď tenká hlazenka, nebo naopak trochu silnější štípenka, což? Ale ne ta šedá jako na svářečské zástěry, ta je hnusná. Ideálně nějaká přírodní.
Ještě jedna věc - pokud by se třeba musela někde objednávat, chce ještě někdo? Jasně že bude záležet na ceně, to mně taky, ale spíš kdo by měl vůbec zájem to šít.

[Brant]

Byli tenkrát schopní udělat štípenku?

[Knecht]

Já bych hádal že jo, minimálně změkčit kůži seříznutím svrchní vrstvy epidermu - to uměli i indoši.

[woden]

ta stiepanica nieje az tak draha. ale tiez ju budes musiet nejako povrchovo upravit aby bola vodeodolna. a tym ti celkom stmavne a na povrchu to bude vidno. Mam kontakt na predajcu pri piestanoch keby mal niekto zaujem.

[Knecht]

Jasný, počítám že ji natřu buď olejem, nebo voskem.
Mohl by ses tam prosím zeptat, na kolik by ta kůže vyšla? Nebo za kolik mají nějaké pěknější štípenky (tj. měkké, ale pevné) decimetr čtvereční, já si to nějak spočítám.

[woden]

ak nezabudnem tak pozriem doma za kolko som bral nejaku kozu ale skorej hladenicu som teraz bral. dam vediet.

[Knecht]

Dík.

[LiborZ]

Ruděnko píše, že se to natíralo jakousi "olifoju"

[Knecht]

to bych viděl na nějaký olej nebo olejové napouštědlo, což? Která je to stránka, Libore?

[Dlouhán]

Je to přímo u obrázku na str 23. Ptal jsem se tety, která je ukrajinka a ta tvrdila, že to znamená olej. Ona se ale samozřejmě nevyzná v impregnacích, tak to můža bát i něco podobného nebo jiná věc označená v přeneseném významu.