Písně-Пісні

Moderators: LiborZ, Brant, MarcusIV, El Cid

User avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Posts: 4016
Joined: Thu 01. Jan, 1970 1:00
Location: Prahé

Re: Písně-Пісні

Post by Brant »

Jen co se přežene tohle příšerný období, kdy nestíhám vůbec nic, tak zpěvník doplním. Když pošleš slova, tak tam přidám i tuhle, je docela fajná.
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)
misou
Nováček
Nováček
Posts: 11
Joined: Thu 24. Jun, 2010 9:45

Re: Písně-Пісні

Post by misou »

[quote="Radislaw"]Tuhle bychom mohli přidat do zpěvníku . Co vy na to ?

http://www.youtube.com/watch?v=_vm3pkr5 ... re=related[/quote

Hej horilko biła-biła,
Hej horiłko biła-biła,
Hej horilko biła-biła,
Ja b tebe lyżkoju jiła.
Hej horiłko biła-biła,
Ja b tebe lyżkoju jiła!

Ja za tebe sriblo, zloto,
Ja za tebe sriblo, zloto,
Ja za tebe sriblo, zloto,
A ty mene buh v bołoto,
Ja za tebe sriblo, zloto,
A ty mene buh v bołoto!

Ja za tebe sribniaky,
Ja za tebe sribniaky,
Ja za tebe sribniaky,
A ty mene v budziaky,
Ja za tebe sribniaky,
A ty mene v budziaky!


Hej horiłko z buraka,
Hej horiłko z buraka,
Hej horiłko z buraka,
Robiš z mene duraka,
Hej horiłko z buraka,
Robiš z mene duraka!


Ja za tobov aż do Ľvova
Ja za tobov aż do Ľvova,
Ja za tobov aż do Ľvova,
A ty mene buh do rova,
Ja za tobov aż do Ľvova,
A ty mene buh do rova!

Ja za tobov do Varšavy
Ja za tobov do Varšavy,
Ja za tobov do Varšavy,
A ty mene buh do travy,
Ja za tobov do Varšavy,
A ty mene buh do travy,


Hej horilko biła-biła,
Hej horiłko biła-biła,
Hej horilko biła-biła,
Ja b tebe lyżkoju jiła.
Hej horiłko biła-biła,
Ja b tebe lyżkoju jiła!
User avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Posts: 4016
Joined: Thu 01. Jan, 1970 1:00
Location: Prahé

Re: Písně-Пісні

Post by Brant »

Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)
User avatar
Radislaw
Občasný přispěvatel
Občasný přispěvatel
Posts: 112
Joined: Sun 07. Mar, 2010 11:58

Re: Písně-Пісні

Post by Radislaw »

Jedná Kozácká , námořnická .

http://www.youtube.com/watch?v=qDe0kSMSI7w

Гей, по синьому морю
Хвиля грає,
Там турецький корабельчик
Розбиває.
Там турецький корабельчик
Розбиває.
Там турецький корабельник
Розбиває,
Сорок тисяч козаченьків
Визволяє.
Сорок тисяч козаченьків
Визволяє.
Сорок тисяч і чотири
З України,
Вертаються з неволеньки
До родини.
Вертаються з неволеньки
До родини.
Посідали вони собі
Край могили,
Люльки собі закурили
Та й попливли.
Люльки собі закурили
Та й попливли
Bůh pomůže těm , co si pomůžou sami .
User avatar
Radislaw
Občasný přispěvatel
Občasný přispěvatel
Posts: 112
Joined: Sun 07. Mar, 2010 11:58

Re: Písně-Пісні

Post by Radislaw »

Jedna sice moderní , ale veselá . Podobnost s námi , čistě náhodná .
( Pro pobavení přidávám ,, volný ,, překlad )

http://www.youtube.com/watch?v=BruBRR7G ... ideo_title


Am
Над станицею туман - это курит атаман,
C G Am
А казак с казачкой хлещут самогон.
Am
На базу - мат-перемат, есаул лежит в умат,
C G Am G
И завален пузырями весь прогон.

C G
И, пока спокоен враг, вся станица на ушах,
Am E Am G
Мы упьемся самогоном всем смертям назло.
C G
Но если вражеский урод нападет на наш народ,
Am E Am
Атаман, веди вперед! Шашки наголо!

На дворе гармонь орет, и бухло рекой течет - Не устанет никогда казак бухать! Литр, два, четыре, пять - мало, наливай опять. Самогон давно устали бабки гнать.

И, пока спокоен враг, вся станица на ушах, Мы упьемся самогоном всем смертям назло. Но если вражеский урод нападет на наш народ, Атаман, веди вперед! Шашки наголо!

Но если вдруг придет беда, если вражия орда Пожелает вдруг сделать нам подляк, Пусть не рыпается враг - всех замочим только так! С шашкою на танк бросится казак!

И, пока спокоен враг, вся станица на ушах, Мы упьемся самогоном всем смертям назло. Но если вражеский урод нападет на наш народ, Атаман, веди вперед! Шашки наголо!


Český překlad : Skupina ,, Sektor Gaza ,, Ataman

Nad stanicí je mlha ,
To hulí náš Ataman ,
A Kozák s kozačkou chlastaj samohonku ,
Na rinku všichni nadávaj ,
Že Esaul už je namazanej ,
A průchod je zavalen prázdnými flašky od kořalky ,

Dokud je nepřítel v klidu ,
Nikdo nic neslyší ,
A chlastáme samohonkou , všem na zlost ,
No , ale jestli nepřítel napadne náš lid ,
Atamane veď nás vpřed , a my tasíme šavle ,

Na dvoře řve harmonika a teče chlast ,
Kozák nikdy , nepřestane chlastat ,
Litr , dva , čtyři , pět , málo nalej znova ,
Babky už nestíhají vařit chlast ,

Dokud je nepřítel v klidu ,
Nikdo nic neslyší ,
A chlastáme samohonkou , všem na zlost ,
No , ale jestli nepřítel napadne náš lid ,
Atamane veď nás vpřed , a my tasíme šavle ,

Jestli na nás přijde bída ,
Jestli nepřátelská horda , nás podle přepadne ,
Ať do nás nepřátele raději nerejou ,
Všem to stejně osladíme ,
Kozák se s šavlí vrhne i na tank ,


Dokud je nepřítel v klidu ,
Nikdo nic neslyší ,
A chlastáme samohonkou , všem na zlost ,
No , ale jestli nepřítel napadne náš lid ,
Atamane veď nás vpřed , a my tasíme šavle ,
Bůh pomůže těm , co si pomůžou sami .
User avatar
Radislaw
Občasný přispěvatel
Občasný přispěvatel
Posts: 112
Joined: Sun 07. Mar, 2010 11:58

Re: Písně-Пісні

Post by Radislaw »

http://www.youtube.com/watch?v=jQPej0pzFBY

1. Їхав козак з гори та в байрак
До коника прихилився.
Гей! А за ним, за ним - його матінка (2)
Ой синку, вернися! (2)

2.- Ой не вернуся, не оглянуся
Та й поїду на Вкраїну.
Гей! Кінь мій вороний (2)
Сам я молодий, ой не загину. (2)

3. Ой неси ж мене, коню вороний
та й під гору Чигиринську
Гей! Знадобилися ми козацькому (2)
Ой славному війську. (2)
Bůh pomůže těm , co si pomůžou sami .
misou
Nováček
Nováček
Posts: 11
Joined: Thu 24. Jun, 2010 9:45

Re: Písně-Пісні

Post by misou »

http://www.youtube.com/watch?v=0A-tqaPe7oM&NR=1

Не ламай калини!

Коли ти берегом ідеш,
То не ламай калини!
Коли ти в армію ідеш,
То не кохай дівчини!

Приспів:
Ой, помню, помню я той час - |
Ти плакала за мною |
І на прощання раз у раз |
Махала хустиною. | (2)

Як їхав козак до войська,
Дівчина присягала,
Казала буде вірно ждать,
Хустину дарувала.

Приспів.

Пройшов годок, пройшов другий,
Козак з войська вертає,
Сади цвітуть, душа тремтить,
Аж серце завмирає.

Вишневий сад, зелений гай, |
Калина коло хати, |
Стріча солдата-вояка |
Старенька його мати. | (2)

Коли калина й одцвіте,
Тоді ламай калину!
Коли ти з армії прийдеш,
Тоді кохай дівчину!

Приспів.
misou
Nováček
Nováček
Posts: 11
Joined: Thu 24. Jun, 2010 9:45

Re: Písně-Пісні

Post by misou »

http://www.youtube.com/watch?v=T38gXgeU ... EA&lf=plcp

ak sa to nehodí k téme, tak to vymažte
User avatar
Radislaw
Občasný přispěvatel
Občasný přispěvatel
Posts: 112
Joined: Sun 07. Mar, 2010 11:58

Re: Písně-Пісні

Post by Radislaw »

http://www.youtube.com/watch?v=NjWMSl1U ... re=related

http://www.youtube.com/watch?v=MpT7CsB8 ... ideo_title

Їхали козаченьки
Степом-долиною,
Та й зустріли дівчиноньку
З русою косою.

Приспів (refrain):

Коса в'ється до пояса |
В'ється за плечами, |
Поїхали, дівчинонько, |
З нами козаками! | (2)

Отвічала їм дівчина
Їхати не буду,
Я свойого коханого
Повік не забуду.

Приспів (refrain).

Прийди, прийди мій коханий
До рідної хати,
Там зустріну його я
Та ще й рідна мати.

Приспів (refrain)

Там зустріну його я
Щиро усміхнуся
Добрій матері старенькій
низько поклонюся!

Коса в'ється до пояса |
В'ється за плечами, |
Поїхали козаченьки |
без дівчини самі! | (2)
Bůh pomůže těm , co si pomůžou sami .
User avatar
Czernozub
Občasný přispěvatel
Občasný přispěvatel
Posts: 100
Joined: Wed 22. Dec, 2010 19:04

Re: Písně-Пісні

Post by Czernozub »

Můžu se zeptat- co jsou ty "kozačenky"? Řešil jsem to s kamarádkou ukrajinkou, s googlem, internetem, a furt se toho ne a ne dobrat.

Utrpení je ten nejrychlejší kůň na cestě k poznání.
User avatar
LiborZ
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Posts: 3139
Joined: Thu 01. Jan, 1970 1:00
Location: České Budějovice

Re: Písně-Пісні

Post by LiborZ »

To je takovej přejkladatelskej oříšek :lol:
Nalivajko - náčelník proviantní služby
User avatar
Radislaw
Občasný přispěvatel
Občasný přispěvatel
Posts: 112
Joined: Sun 07. Mar, 2010 11:58

Re: Písně-Пісні

Post by Radislaw »

http://www.youtube.com/watch?v=4eIGGVGTEVI

Якби в лісі гриби не родили,
Якби дівки гулять не ходили?
А я чорнява, гарна, кучерява
Гриби не збирала, з козаком гуляла.

Якби в полі не цвіла калина,
Якби в батька не росла дівчина?
А я чорнява, гарна, кучерява
Росла-виростала, парубкам моргала.

Якби дівки вечорами шили
На вулицю гулять не ходили?
А я чорнява, гарна, кучерява
Шила, вишивала, хлопців чарувала.

З того часу не маю покою,
Бо за мною – хлопці чередою!
А я чорнява, гарна, кучерява
Роботяща, брава, хлопцям отвічала:

Ой ви, хлопці, не робіть мороки –
Є у мене хлопець синьоокий.
А я чорнява, гарна, кучерява,
Його цілувала, рушником в’язала.

Якби в лісі гриби не родили,
Якби дівки гулять не ходили?
А я чорнява, гарна, кучерява
Гриби не збирала, з козаком гуляла.
Bůh pomůže těm , co si pomůžou sami .
User avatar
Czernozub
Občasný přispěvatel
Občasný přispěvatel
Posts: 100
Joined: Wed 22. Dec, 2010 19:04

Re: Písně-Пісні

Post by Czernozub »

Nevíte náhodou někdo jak se jmenuje ta písnička z ohněm a mečem z té svatby jak tam vpadne Zagloba?

Utrpení je ten nejrychlejší kůň na cestě k poznání.
User avatar
Knecht
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Posts: 6696
Joined: Thu 01. Jan, 1970 1:00
Contact:

Re: Písně-Пісні

Post by Knecht »

Na CD soundtracku to bylo tuším psané jako "Ruta Miata" nebo tak nějak.
V listě ze dne 21. února 1621 takto jsou kozáci líčeni: ..."Bůh pomož tam, kam tato sběř přijde!"
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/
User avatar
MarcusIV
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Posts: 717
Joined: Thu 01. Jan, 1970 1:00
Location: Č.Budějovice

Re: Písně-Пісні

Post by MarcusIV »

http://www.pisni.org.ua/songs/48931.html
text a akordy, zpívat už musíš sám :wink:

Kostel je blízko ale na cestě je ledovice. Hospoda je daleko ale půjdeme opatrně. (Ukrajinské přísloví) Věkoš - Doudlebové, Kozák Marko - Huljajpolský kureň
Post Reply