Písně-Пісні

Moderátoři: LiborZ, Brant, MarcusIV, El Cid

Odpovědět
Uživatelský avatar
Radislaw
Občasný přispěvatel
Občasný přispěvatel
Příspěvky: 112
Registrován: ned 07. bře, 2010 11:58

Písně-Пісні

Příspěvek od Radislaw » pon 08. bře, 2010 0:12

http://www.youtube.com/watch?v=CaPsdyeHW7o


Їхали хлопці, три запорожці,
Попід горою, на край села.
Там під вербою молода дівчина
Воду з криниці брала.

Йшла їх дорога попід горою,
Але кохання гору взяло.
Стежкою, аєм, всі повернули
За дівчиною в село.

Вийшла із хати стрічати мати
Трьох козаченьків, трьох женихів.
Кожен хотів би бути за зятя,
Взяти дівчину хотів.

Прошу до хати, сказала мати,
Гостями, будете за столом.
Будем весілля разом справляти
Доньки з її женихом.

Їхали хлопці, три запорожці,
Попід горою, на край села.
Там під вербою молода дівчина
Воду з криниці брала.
Bůh pomůže těm , co si pomůžou sami .

Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Písně-Пісні

Příspěvek od Brant » pon 08. bře, 2010 5:51

Tak mi sem sypte nový písničky, já je budu přidávat do zpěvníku a ten čas od času rozešlu emilama. Tady je to přepsané do latinky.

Їхали хлопці, три запорожці – Jichali chlopci, tri zaporožci
Jichali chlopci, tri zaporožci,
Papid horoju, na kraj sela.
Ta, pid věrboju moloda divčina
Vodu z krynyci brala.
Ta, pid věrboju moloda divčina
Vodu z krynyci brala.

Jšla jich doroha papid horoju,
Ale kochannja horu vzjalo.
Stěchkoju, ajem, vsi povernuli
Za divčinoju v selo.
Stěchkoju, ajem, vsi povernuli
Za divčinoju v selo.

Vyjšla iz chaty stričaty maty
Troch kozačeňkiv, troch ženychiv.
Kožen chotiv by buty za zjatja,
Vzjaty divčinu chotiv.
Kožen chotiv by buty za zjatja,
Vzjaty divčinu chotiv.

Prošu do chaty, skazala maty,
Hostjamy, buděte za stolom.
Buděm vesillja razom spravljaty
Doňky z jj ženychom.
Buděm vesillja razom spravljaty
Doňky z jj ženychom.

Jichali chlopci, tri zaporožci,
Papid horoju, na kraj sela.
Tam pid věrboju moloda divčina
Vodu z krynyci brala.
Tam pid věrboju moloda divčina
Vodu z krynyci brala.
Tam pid věrboju moloda divčina
Vodu z krynyci brala!
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Wolis
Nováček
Nováček
Příspěvky: 3
Registrován: pon 22. bře, 2010 15:17

Oj, czyj to kin' stojit' (Dumka Bohuna)

Příspěvek od Wolis » úte 23. bře, 2010 13:11

Oj, czyj to kin' stojit' (Oj, czyj to koń stoi)
Oj, czyj to kin' stojit', szczo syva gryvon'ka
Spodobalas' meni, spodobalas' meni
Taja divczynon'ka

Ne tak ta divczyna, iak jiji lyczen'ko...
"Podaj zhe, divczyno, podaj zhe, garnaja,
Na konia ruczen'ku!"

Divczyna pidijszla, ruczen'ku podala...
"Oj, luczsze b ja bula, oj, luczsze b ja bula,
Kohannia ne znala!"

Kohannia, kohannia, z veczora do rannia,
Jak soneczko zijde, jak soneczko zijde,
Kohannia vidijde.


Ой чий то кінь стоїть

Ой, чий то кінь стоїть, що сива гривонька
Сподобалась мені, сподобалась мені
Тая дівчинонька

Не так та дівчина, як її личенько...
“Подай же, дівчино, подай же, гарная,
На коня рученьку!”

Дівчина підійшла, рученьку подала...
“Ой, лучше б я була, ой, лучше б я була,
Кохання не знала!”

Кохання, кохання, з вечора до рання,
Як сонечко зійде, як сонечко зійде,
Кохання відійде.

Oj, czyj to kin' stojit' (Oj, czyj to koń stoi) wer. śpiewaną przez Julię Dosznę

Oj, czyj to kin’ stoit’

Oj, czyj to kin’ stoit’, szczo sywa hrywońka?
Spodobałas’ meni, spodobałas’ meni
Taja diw’czynońka.

Oj, ne tak diw’czyna, jak biłe łyczeńko.
Podajże diw’czyno, podajże harnaja
Na konia ruczeńku.

Diw’czyna pidijszła, ruczeńku podała...
Oj, łuczsze’b ja buła, oj, łuczsze’b ja buła
Kochania ne znała.

Kochania, kochania, z weczora do rania.
Jak soneczko zijde, jak soneczko zijde,
Kochania widijde.

Kochania, kochania, diwocze strażdannia,
Łem raz lubowania, łem raz lubowania
A sto raz czekania.

Opustoszała Rzeczpospolita, opustoszała Ukraina. Wilcy wyli na zgliszczach dawnych miast i kwitnące niegdyś kraje były jakby wielki grobowiec. Nienawiść wrosła w serca i zatruła krew pobratymczą. 150 lat później Katarzyna II, caryca Rosji, podbiła Chanat Krymski, zlikwidowała Sicz Zaporoską i walnie przyczyniła się do upadku Rzeczypospolitej.

 

Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Písně-Пісні

Příspěvek od Brant » úte 23. bře, 2010 13:33

Nu, takhle známé songy sem snad ani netřeba posílat. A mimochodem, není to grivoňka, ale hrivoňka. Ukrajinci znají totiž h.
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Uživatelský avatar
Knecht
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 6696
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Kontaktovat uživatele:

Re: Písně-Пісні

Příspěvek od Knecht » úte 23. bře, 2010 13:35

No já ji sice znal, ale takhle přepsanou ji vidím prvně a pár slov mi došlo teprv teď :oops:
V listě ze dne 21. února 1621 takto jsou kozáci líčeni: ..."Bůh pomož tam, kam tato sběř přijde!"
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/

Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Písně-Пісні

Příspěvek od Brant » úte 23. bře, 2010 13:54

Knecht píše:No já ji sice znal, ale takhle přepsanou ji vidím prvně a pár slov mi došlo teprv teď :oops:
Sem ti psal, ať mi pošleš mail, že ti pošlu zpěvník. Máme tam víc jak třicet nejznámějších kozáckých odrhovaček.
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Wolis
Nováček
Nováček
Příspěvky: 3
Registrován: pon 22. bře, 2010 15:17

Re: Písně-Пісні

Příspěvek od Wolis » úte 23. bře, 2010 15:02

Brant píše:Nu, takhle známé songy sem snad ani netřeba posílat. A mimochodem, není to grivoňka, ale hrivoňka. Ukrajinci znají totiž h.

hrivoňku máš v té třetí verzi

jinak bych stál o zpěvník taky, pokud by to bylo možné

Opustoszała Rzeczpospolita, opustoszała Ukraina. Wilcy wyli na zgliszczach dawnych miast i kwitnące niegdyś kraje były jakby wielki grobowiec. Nienawiść wrosła w serca i zatruła krew pobratymczą. 150 lat później Katarzyna II, caryca Rosji, podbiła Chanat Krymski, zlikwidowała Sicz Zaporoską i walnie przyczyniła się do upadku Rzeczypospolitej.

 

Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Písně-Пісні

Příspěvek od Brant » úte 23. bře, 2010 15:32

Když dáš mail, pošlu.
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Uživatelský avatar
Radislaw
Občasný přispěvatel
Občasný přispěvatel
Příspěvky: 112
Registrován: ned 07. bře, 2010 11:58

Re: Písně-Пісні

Příspěvek od Radislaw » úte 23. bře, 2010 16:30

Tak jsem našel další . :) Snad se bude líbit . :?:

http://www.youtube.com/watch?v=wzR2zMCWwNs

"Козацьке весілля"

Ой там за широкою брамою
Козак гуляє весілля .

Приспів :
Три дубки наліво ,
Три дубки направо ,
Козак гуляє весілля . ( 2 X )

А у нього чорнії брови ,
Шаровари, чоботи ще і шпори .

Приспів : ( 2 X )

А у нього карії очі ,
Ще й шабелька гостра при боці .

Приспів : ( 2 X )

Ой там за широкою брамою
Козак гуляє весілля .

Приспів : ( 2 X )

Приспів : ( 2 X ) ( 3 X ) ( 4 X )
Bůh pomůže těm , co si pomůžou sami .

Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Písně-Пісні

Příspěvek od Brant » úte 23. bře, 2010 16:55

No vidíš. Konečně nám necpeš ty svoje ruský odrhovačky :biggrin: Pěkná.
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Uživatelský avatar
Radislaw
Občasný přispěvatel
Občasný přispěvatel
Příspěvky: 112
Registrován: ned 07. bře, 2010 11:58

Re: Písně-Пісні

Příspěvek od Radislaw » úte 23. bře, 2010 16:59

Brant píše:No vidíš. Konečně nám necpeš ty svoje ruský odrhovačky :biggrin: Pěkná.
Ty cpu už jen tobě , protože je máš také rád . :) :wink:
Bůh pomůže těm , co si pomůžou sami .

Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Písně-Пісні

Příspěvek od Brant » úte 23. bře, 2010 17:14

"Козацьке весілля" – Kozacke vesilja

Oj tam za širokoju bramoju,
Kozak huljaje vesilja.

Refrén :
Tri dubky nalivo,
Tri dubky napravo,
Kozak huljaje vesilja. (2x)

A u ňoho čornyj brovy,
Šarovary, čoboty šče i šlory.

Ref.

A u ňoho karij oči,
Šče j šabelka hostra pri boci.

Ref.

Oj tam za širokoju bramoju,
Kozak huljaje vesilja.

Ref.
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Písně-Пісні

Příspěvek od Brant » úte 23. bře, 2010 17:29

A už ji umím, byl někdo rychlejší? Nikdo? Výborně, děkuji vám :wink:
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Uživatelský avatar
Mokohtavenotaxe
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 254
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Ústí nad Labem
Kontaktovat uživatele:

Re: Písně-Пісні

Příspěvek od Mokohtavenotaxe » stř 24. bře, 2010 8:25

Já jsem narazil na toto:
http://www.youtube.com/watch?v=4oIBj7yT ... re=related

http://www.youtube.com/watch?v=2Lj6ezZj ... re=related

http://www.youtube.com/watch?v=YDnSxBmd ... re=related

http://www.youtube.com/watch?v=OKmorvT_ ... re=related

http://www.youtube.com/watch?v=Qrw7jEMc ... re=related

Ale přirozeně nevím jestli je už dávno neznáte či zda je to to pravé. 8-[ Pokládám je ale za moc hezké. :wink:

Tohle nevím zda náhodou není polské, ale určitě vám to něco připomene :wink:
http://www.youtube.com/watch?v=5LUY0lnd ... re=related

Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Písně-Пісні

Příspěvek od Brant » stř 24. bře, 2010 22:05

1) Toho chlapíka s koněm jsme viděli už dřív, ale je prostě dobrej, to se musí nechat.
2) Oj čorna ja si čorna nás nějak nechytlo... ale třeba na ni časem taky dojde.
3) Krynyčenka vypadá dobře, tu jsem neznal. Ale obávám se, že zatím je to mimo naše "pěvecké" možnosti...
4) Taky neznám a dobrá. Uvidíme.
5) Tri divčinoňky taky asi neuzpíváme. Respektive to bude chtít víc horylky, pak to půjde :)
6) No jo, já zas mám ukrajinskou verzi Tancuj, tancuj vykrucaj :) A co se polských/kozáckých písní týče, tak hodně jich mělo obě verze.

Každopádně dík za odkazy.
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Odpovědět