Doplňky
Moderátoři: LiborZ, Brant, MarcusIV, El Cid
Re: Doplňky
Tak jsem včera odvezl Begbiemu ten plech, Knechte. A při té příležitosti si vyzvedl tkanej pojas. Vlna, útek taky vlna, přírodně barvené, paráda. Díky, Hvězdičko =D>
Mimochodem, Hvězdička měla i vlnu z velblouda. Podle toho překladu to byl často dovážený artikl. Nepůjdete do toho někdo? Já už mám ovci, tak na velblouda kašlu.Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)
Re: Doplňky
Proč, kozáci přece monogamii nevyžadovali, ne?Brant píše:Já už mám ovci, tak na velblouda kašlu.
Pojas je pěknej a dík za odvoz plechu. Počítám, že se Begbie nějak ozve co s tím.
Já bych do velblouda šel, ale pojas už taky mám...
V listě ze dne 21. února 1621 takto jsou kozáci líčeni: ..."Bůh pomož tam, kam tato sběř přijde!"
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/
-
- Stálý přispěvatel
- Příspěvky: 859
- Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
- Bydliště: Dymokury
- Kontaktovat uživatele:
Re: Doplňky
Pojas má 9 cm na šířku a 3.5m dýlky.
Knecht: tak se ozývám, neprohlížel jsem ten balík plechu bylo už šero, přiložils tam tu šablonu ?
Knecht: tak se ozývám, neprohlížel jsem ten balík plechu bylo už šero, přiložils tam tu šablonu ?
Re: Doplňky
No, právě že ne. Byla to jedna z těch nezbytných věcí co jsem chtěl udělat na LH srazu. Pošlu ti to poštou. 

V listě ze dne 21. února 1621 takto jsou kozáci líčeni: ..."Bůh pomož tam, kam tato sběř přijde!"
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/
Re: Doplňky
Ať nejsem uplně mimo. Pojas je pásek? K čemu to přesně je?
,,Zachraň mne, Bože, od přátel, s nepřáteli pak vypořádám se sám".Hejtman záporožského vojska Bohdan Chmelnický
Re: Doplňky
Pojas je opasek. Buď tkanej z ovčí nebo velbloudí vlny, nebo širokej tureckej, kterýmu my říkáme šerpa. Takže je to místo šerpy. V tom překladu o oděvech to je. Je vidět, že jste to všichni poctivě četli, co? A já se trápím s překladem 

Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)
-
- Stálý přispěvatel
- Příspěvky: 859
- Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
- Bydliště: Dymokury
- Kontaktovat uživatele:
Re: Doplňky
Brante, Romča Ti děkuje, má radost, že se líbí.
Re: Doplňky
Kamaráde je mi to líto, ale ten tvůj překlad se mi nepodařilo stáhnout. Už jsem to psalBrant píše:Pojas je opasek. Buď tkanej z ovčí nebo velbloudí vlny, nebo širokej tureckej, kterýmu my říkáme šerpa. Takže je to místo šerpy. V tom překladu o oděvech to je. Je vidět, že jste to všichni poctivě četli, co? A já se trápím s překladem

,,Zachraň mne, Bože, od přátel, s nepřáteli pak vypořádám se sám".Hejtman záporožského vojska Bohdan Chmelnický
Re: Doplňky
Skládali jsme se na překlad o materiálech a barvách. Ten jsem následně šoupnul do diskuze s názvem: Oděv - materiály a barvy - Jevhen Slavutyč. Ten můj překlad je pak v příspěvku pod tím. Tam už se řeší přímo kostýmy. Stahovala se knížka od Ruděnka.
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)
Re: Doplňky
Brante, pojas parádní. Dneska jsem si objednal vlastní. Měl by bejt do táboření. Juch!
Re: Doplňky
Přemýšlím jak s čutorou - ta plechová co mám mi na Ukrajinu nějak nesedí, ačkoli jiné plechové nádoby tam známe. Že bych udělal dřevěnou?
V listě ze dne 21. února 1621 takto jsou kozáci líčeni: ..."Bůh pomož tam, kam tato sběř přijde!"
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/
Re: Doplňky
Já mám dřevěnou na seznamu věcí, který chci udělat. Jenže ten seznam je strááášně dlouhej. 

-
- Stálý přispěvatel
- Příspěvky: 859
- Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
- Bydliště: Dymokury
- Kontaktovat uživatele:
Re: Doplňky
Dřevěnou mám rozdělanou z ořechového dřeva, doufám, že ji stihnu dodělat.
Re: Doplňky
kupil som si karty na hranie. Tiez je k tomu aj knizka s dobovymi pravidlami. Su tam aj hry na 16 a 17 storocie takze mozme v kuroviciach skusit nieco zahrat.