Doplňky

Moderátoři: LiborZ, Brant, MarcusIV, El Cid

Odpovědět
Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Doplňky

Příspěvek od Brant » pát 24. zář, 2010 8:04

Tak jsem včera odvezl Begbiemu ten plech, Knechte. A při té příležitosti si vyzvedl tkanej pojas. Vlna, útek taky vlna, přírodně barvené, paráda. Díky, Hvězdičko =D>
pojas.jpg
Mimochodem, Hvězdička měla i vlnu z velblouda. Podle toho překladu to byl často dovážený artikl. Nepůjdete do toho někdo? Já už mám ovci, tak na velblouda kašlu.
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Uživatelský avatar
Knecht
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 6696
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Kontaktovat uživatele:

Re: Doplňky

Příspěvek od Knecht » pát 24. zář, 2010 8:09

Brant píše:Já už mám ovci, tak na velblouda kašlu.
Proč, kozáci přece monogamii nevyžadovali, ne?
Pojas je pěknej a dík za odvoz plechu. Počítám, že se Begbie nějak ozve co s tím.
Já bych do velblouda šel, ale pojas už taky mám...
V listě ze dne 21. února 1621 takto jsou kozáci líčeni: ..."Bůh pomož tam, kam tato sběř přijde!"
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/

Uživatelský avatar
LiborZ
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 3139
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: České Budějovice

Re: Doplňky

Příspěvek od LiborZ » pát 24. zář, 2010 8:19

Jak to máš široký?
Nalivajko - náčelník proviantní služby

Begbie
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 859
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Dymokury
Kontaktovat uživatele:

Re: Doplňky

Příspěvek od Begbie » pát 24. zář, 2010 8:43

Pojas má 9 cm na šířku a 3.5m dýlky.

Knecht: tak se ozývám, neprohlížel jsem ten balík plechu bylo už šero, přiložils tam tu šablonu ?
Dobrý den, máte zmrzlý držťky ?
Ne, my si topíme!
   http://www.rucnitkani.cz

Uživatelský avatar
Knecht
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 6696
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Kontaktovat uživatele:

Re: Doplňky

Příspěvek od Knecht » pát 24. zář, 2010 8:56

No, právě že ne. Byla to jedna z těch nezbytných věcí co jsem chtěl udělat na LH srazu. Pošlu ti to poštou. :oops:
V listě ze dne 21. února 1621 takto jsou kozáci líčeni: ..."Bůh pomož tam, kam tato sběř přijde!"
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/

Uživatelský avatar
El Cid
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 997
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Kontaktovat uživatele:

Re: Doplňky

Příspěvek od El Cid » pát 24. zář, 2010 12:11

Ať nejsem uplně mimo. Pojas je pásek? K čemu to přesně je?
,,Zachraň mne, Bože, od přátel, s nepřáteli  pak vypořádám se sám".Hejtman záporožského vojska Bohdan Chmelnický

Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Doplňky

Příspěvek od Brant » pát 24. zář, 2010 12:19

Pojas je opasek. Buď tkanej z ovčí nebo velbloudí vlny, nebo širokej tureckej, kterýmu my říkáme šerpa. Takže je to místo šerpy. V tom překladu o oděvech to je. Je vidět, že jste to všichni poctivě četli, co? A já se trápím s překladem :(
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Begbie
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 859
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Dymokury
Kontaktovat uživatele:

Re: Doplňky

Příspěvek od Begbie » pát 24. zář, 2010 12:51

Brante, Romča Ti děkuje, má radost, že se líbí.
Dobrý den, máte zmrzlý držťky ?
Ne, my si topíme!
   http://www.rucnitkani.cz

Uživatelský avatar
El Cid
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 997
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Kontaktovat uživatele:

Re: Doplňky

Příspěvek od El Cid » pát 24. zář, 2010 14:32

Brant píše:Pojas je opasek. Buď tkanej z ovčí nebo velbloudí vlny, nebo širokej tureckej, kterýmu my říkáme šerpa. Takže je to místo šerpy. V tom překladu o oděvech to je. Je vidět, že jste to všichni poctivě četli, co? A já se trápím s překladem :(
Kamaráde je mi to líto, ale ten tvůj překlad se mi nepodařilo stáhnout. Už jsem to psal :cry: Možná, když by to bylo přes leteckou poštu, tak snad by mi to šlo. Nevím, možná jsem uplný tatar, ale nepodařilo se mi to stáhnout. Tedy jestli to je to na co jsme se skládali?
,,Zachraň mne, Bože, od přátel, s nepřáteli  pak vypořádám se sám".Hejtman záporožského vojska Bohdan Chmelnický

Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Doplňky

Příspěvek od Brant » pát 24. zář, 2010 17:52

Skládali jsme se na překlad o materiálech a barvách. Ten jsem následně šoupnul do diskuze s názvem: Oděv - materiály a barvy - Jevhen Slavutyč. Ten můj překlad je pak v příspěvku pod tím. Tam už se řeší přímo kostýmy. Stahovala se knížka od Ruděnka.
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Uživatelský avatar
Dlouhán
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 2132
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Praha

Re: Doplňky

Příspěvek od Dlouhán » pát 24. zář, 2010 21:06

Brante, pojas parádní. Dneska jsem si objednal vlastní. Měl by bejt do táboření. Juch!

Uživatelský avatar
Knecht
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 6696
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Kontaktovat uživatele:

Re: Doplňky

Příspěvek od Knecht » pon 27. zář, 2010 22:29

Přemýšlím jak s čutorou - ta plechová co mám mi na Ukrajinu nějak nesedí, ačkoli jiné plechové nádoby tam známe. Že bych udělal dřevěnou?
V listě ze dne 21. února 1621 takto jsou kozáci líčeni: ..."Bůh pomož tam, kam tato sběř přijde!"
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/

Uživatelský avatar
Dlouhán
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 2132
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Praha

Re: Doplňky

Příspěvek od Dlouhán » úte 28. zář, 2010 16:06

Já mám dřevěnou na seznamu věcí, který chci udělat. Jenže ten seznam je strááášně dlouhej. :?

Begbie
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 859
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Dymokury
Kontaktovat uživatele:

Re: Doplňky

Příspěvek od Begbie » úte 28. zář, 2010 18:03

Dřevěnou mám rozdělanou z ořechového dřeva, doufám, že ji stihnu dodělat.
Dobrý den, máte zmrzlý držťky ?
Ne, my si topíme!
   http://www.rucnitkani.cz

Uživatelský avatar
woden
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 203
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Kontaktovat uživatele:

Re: Doplňky

Příspěvek od woden » úte 28. zář, 2010 21:39

kupil som si karty na hranie. Tiez je k tomu aj knizka s dobovymi pravidlami. Su tam aj hry na 16 a 17 storocie takze mozme v kuroviciach skusit nieco zahrat.
Přílohy
karty.JPG

Odpovědět