Oděv

Moderátoři: LiborZ, Brant, MarcusIV, El Cid

Odpovědět
Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Oděv

Příspěvek od Brant » pát 30. dub, 2010 14:38

Překlad jsem objednal.
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Jenne
Občasný přispěvatel
Občasný přispěvatel
Příspěvky: 69
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00

Re: Oděv

Příspěvek od Jenne » sob 01. kvě, 2010 19:25

Také bych rád přispěl nějakým drobným obnosem...
tak si mne prosím poznamenej na seznámek.

Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Oděv

Příspěvek od Brant » sob 01. kvě, 2010 21:33

Jenne píše:Také bych rád přispěl nějakým drobným obnosem...
tak si mne prosím poznamenej na seznámek.
Prima. Rázem je to zas o něco levnější v přepočtu na hlavu. :)
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Uživatelský avatar
Radislaw
Občasný přispěvatel
Občasný přispěvatel
Příspěvky: 112
Registrován: ned 07. bře, 2010 11:58

Re: Oděv

Příspěvek od Radislaw » ned 02. kvě, 2010 10:28

Brant píše:
Jenne píše:Také bych rád přispěl nějakým drobným obnosem...
tak si mne prosím poznamenej na seznámek.
Prima. Rázem je to zas o něco levnější v přepočtu na hlavu. :)
Привiт i Czolem . Já přispěji také , napiš si mě do seznamu . :wink:
Bůh pomůže těm , co si pomůžou sami .

Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Oděv

Příspěvek od Brant » ned 02. kvě, 2010 12:51

Radislaw píše:
Brant píše:
Jenne píše:Také bych rád přispěl nějakým drobným obnosem...
tak si mne prosím poznamenej na seznámek.
Prima. Rázem je to zas o něco levnější v přepočtu na hlavu. :)
Привiт i Czolem . Já přispěji také , napiš si mě do seznamu . :wink:
Jsi si jistej? Je to o kozácích, ne o Polácích... Ale vlastně, proč bych ti to vymlouval, že jo :) Navíc s takovouhle to za chvíli bude pár korun na hlavu, takže pohoda :)
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Uživatelský avatar
Radislaw
Občasný přispěvatel
Občasný přispěvatel
Příspěvky: 112
Registrován: ned 07. bře, 2010 11:58

Re: Oděv

Příspěvek od Radislaw » ned 02. kvě, 2010 16:09

Jistý si jsem , také mě to zajímá . :wink: Počítej se mnou .
Bůh pomůže těm , co si pomůžou sami .

Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Oděv

Příspěvek od Brant » pon 03. kvě, 2010 21:19

Tak první odhad ohledně překladu je konec května. Radši bych ale počítal s nějakým zpožděním. I tak je to ale dřív, než jsem čekal. :)
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Oděv

Příspěvek od Brant » stř 05. kvě, 2010 21:17

Překladatelka se ptá, jestli chceme přeložit text i s poznámkami pod čarou. Množství textu tím naroste (těžko říct o kolik), na druhou stranu by tam mohly být zajímavé věci. Tak jak to vidíte?
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Uživatelský avatar
Knecht
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 6696
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Kontaktovat uživatele:

Re: Oděv

Příspěvek od Knecht » stř 05. kvě, 2010 21:40

ale jo, když už to děláme tak nás ta trocha nezruinuje
V listě ze dne 21. února 1621 takto jsou kozáci líčeni: ..."Bůh pomož tam, kam tato sběř přijde!"
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/

Uživatelský avatar
Dlouhán
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 2132
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Praha

Re: Oděv

Příspěvek od Dlouhán » čtv 06. kvě, 2010 10:53

Určitě s nimi. Poznámky pod čarou bývají důležité.

Uživatelský avatar
LiborZ
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 3139
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: České Budějovice

Re: Oděv

Příspěvek od LiborZ » čtv 06. kvě, 2010 11:07

ano
Nalivajko - náčelník proviantní služby

Begbie
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 859
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Dymokury
Kontaktovat uživatele:

Re: Oděv

Příspěvek od Begbie » čtv 06. kvě, 2010 11:57

Ano.
Dobrý den, máte zmrzlý držťky ?
Ne, my si topíme!
   http://www.rucnitkani.cz

Uživatelský avatar
MarcusIV
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 717
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Č.Budějovice

Re: Oděv

Příspěvek od MarcusIV » čtv 06. kvě, 2010 11:58

také ano

Kostel je blízko ale na cestě je ledovice. Hospoda je daleko ale půjdeme opatrně. (Ukrajinské přísloví) Věkoš - Doudlebové, Kozák Marko - Huljajpolský kureň

Uživatelský avatar
Brant
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 4016
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Prahé

Re: Oděv

Příspěvek od Brant » pát 07. kvě, 2010 5:30

OK, zařízeno. Neplačte, sami jste si to zavinili :wink:
Ktož chce šíp z rány vytáhnúti, učiň takto: Vezmi raky a zaječie sádlo a ztluc to spolu dobrze. Pak vezmi vejce a pryskyrzici a ztluc to v hromadu a klaď na tu bolest, a vytáhneť se všeckno ven. A na to traňku užívej. (Chirurgické lékařství, 16. stol.)

Uživatelský avatar
Knecht
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 6696
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Kontaktovat uživatele:

Re: Oděv

Příspěvek od Knecht » čtv 13. kvě, 2010 10:35

takže ten persián teda vyhazuju, nevypadá to že by seděl na naši dobu.
Dám teda na čepici normální dlouhou ovci, ale jak s dýnkem? je na to nějaký košer střih? Nebo je to klasický pytlík?
V listě ze dne 21. února 1621 takto jsou kozáci líčeni: ..."Bůh pomož tam, kam tato sběř přijde!"
***
Zakázková výroba historických replik: http://customhistory.cz/

Odpovědět