Anglický lučištník

Vojenství a vše co s tím souvisí

Moderátoři: Maršálek, Heinrich von Rheinhausen, Bestian

narvek
Stálý přispěvatel
Stálý přispěvatel
Příspěvky: 281
Registrován: čtv 01. led, 1970 1:00
Bydliště: Kostelní Radouň/Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od narvek » stř 30. dub, 2008 21:28

Takže, po prohledání netu a pomoci od pár anglánů se ukázalo, že 'blackened' je v originále Vel svartadu, což by se dalo přeložit jako 'černěné' :roll: . Po dotazu na profesora staré norštiny (ne mého dotazu), se ukázalo, že významově je to spíše 'pokryto dehtem'. Ovšem termín dehtu a smoly často splývá, takže to vypadá na další podklad ke smolení zbrojí.

BTW: toto téma se objevilo na netu (zahraničním) už v letech 2001,2003,2007
Zdá se, že jsme objevili Ameriku :mrgreen:
Ken o cukamu nakereba omoru koto ga dekinai.
Ken o cukami nagara daku koto ga dekinai.

Support your local kendo team: http://www.youtube.com/watch?v=a_v3eQKNIDM

Odpovědět