forum.livinghistory.cz

Pátram po knihách a linkoch na tému Staroslovienčina. Mám na mysli presnú gramatiku, písmo atď. Našiel som knihu vydávanú Pravoslávnou cirkvou, avšak neviem či je to pôvodná forma jazyka, alebo pozmenená. Zrejme už ide o cirkevnú slovančinu, ktorá sa môjmu záujmu vymyká. Pomôže niekto?

Existují na to skripta, někde je mám doma.

To vážne??? Je tam nejaké datovanie, ku ktorému je ten jazyk aktuálny? Ak by to bolo z čias VM, môžeme sa nejako dohodnúť cez RP?

v podstatě na každé univerzitě, kde probýhá výuka češtiny/slovenštiny a dalších slovanských jazyků by měla být nějaká skripta k dispozici, neboť zkouška ze staroslověnštiny bývala povinnou

Tak to by som to mal nájsť v knižnici. Nemáte názov?

Myslím, že se to jmenuje Saroslověnská čítanka.

K těm textům z VM to není žádná sláva, koukni na náš web na článek o VM písemnictví.

Jj.. je mi to jasné. Písomníctvo je slabé, ale ide mi o formovanie toho jazyka. Či ten, na ktorý sú skriptá a knihy je ten istý (alebo s minimálnimy rozdielmi), akým sa hovorilo na VM.

Původní text přímo z VM máme jen jeden - Kyjevské listy (viz článek na našem webu). Takže díky němu o tom něco víme.

Možná něco najdeš i tady http://www.slu.cas.cz/

to Scar
např. :

Signatura LinkPK-0083.768,1
Autoři Stanislav, Ján, 1904-1977
Název Starosloviensky jazyk : vysokoškolská učebnica pre filozofické a pedagické fakulty vysokých škôl. Diel 1., Veľká Morava a Panónia, Kultúrny jazyk a písomnictvo, Konštantín Filozof, Metod a Kliment sloviensky, Fonetika
Vydání 1. vyd.
Místo vyd. Bratislava :
Nakladatel Slovenské pedagogické nakladateľstvo,
Rok vydání 1978
Rozsah 370 s.
Předmět.heslo (96 LinkStaroslověnština - učebnice - školy vysoké

v Moravské zemské knihovně mi to vyhodilo 119 odkazů, takže literatury je dost,jen se kouknout do nějaké univerzitní knihovny :- ) http://www.mzk.cz

Vďaka všetkým za pomoc

Müscha wrote:Existují na to skripta, někde je mám doma.

Jsou to skripta, které vydala UP Olomouc a nebo Karlovka. V Olomoucké skriptárně máme oboje a dle mého názoru se dají sehnat i v dalších skriptárnách.....

Mám ešte dotaz. Ako som sa tak obzeral po nejakých linkoch, našiel som dve vysvetlenia čo to Staroslovienčina je. Prvé hovorí o umelo vytvorenom jazyku s čisto náboženskými účelmi. Druhé hovorí že je to jazyk ktorým sa na VM hovorilo a neskôr bol kodifikovaný. Hovorilo sa teda týmto jazykom aj pred príchodom Cyrila a Metoda? Hovorilo sa ním aspoň neskôr v bežnom živote, alebo iba na náboženské účely? Ani jeden zo zdrojov nemám overený. Vďaka

Hmm, připomíná mi to že jsem se na učilišti pokoušel o studium staroslověnštiny... Kupodivu v tamější knihovně na to byla učebnice.

Scar: nemyslíš spíš cyrilici? Protože o ní se všeobecně traduje (Život Konstantinův?) že byla vytvořena na základě řeckých písmen pro zachycení právě staroslověnštiny.

Rozhodně bych se stavěl proti tomu že se u staroslověnštiny jedná o uměle vytvořený jazyk. Kodifikovaný ano, ale ne formou gramatiky ale formou překladů náboženské literatury. Dovolte mi ocitovat ze Skazania o preloženii knig (díky Jarwiksi):

Hlava 171 ... Konstantin Filozof a jeho bratr Metoděj přeložili svaté knihy z řeckého jazyka do slovanského; Bulhaři totiž i Slověné, Srbové, Arbanasové, Bosňáci a Rusové - u nich u všech (je) jeden jazyk. A když svatý Konstantin Filozof přeložil mnoho knih, odešel učit výše jmenované národy a předat jim Písmo svaté v jejich jazyce....

Taky doporučuji Povesť vremennych let, ale nechce se mi ji přepisovat

Ďakujem, teraz si mi veľmi pomohol. Ten citát je na to kápnul a viem čo som chcel vedieť.
Tiež sa chystám študovať ten jazyk. Nieje to príliš ťažké? Tiež chcem spísať nejaké základy a hodiť to na web (čo sa dá).