Staroslovienčina

Scar · Příspěvek od **Scar** » stř 10. kvě, 2006 8:24

Pátram po knihách a linkoch na tému Staroslovienčina. Mám na mysli presnú gramatiku, písmo atď. Našiel som knihu vydávanú Pravoslávnou cirkvou, avšak neviem či je to pôvodná forma jazyka, alebo pozmenená. Zrejme už ide o cirkevnú slovančinu, ktorá sa môjmu záujmu vymyká. Pomôže niekto?

Müscha · Příspěvek od **Müscha** » stř 10. kvě, 2006 9:16

Existují na to skripta, někde je mám doma.

Scar · Příspěvek od **Scar** » stř 10. kvě, 2006 9:18

To vážne??? Je tam nejaké datovanie, ku ktorému je ten jazyk aktuálny? Ak by to bolo z čias VM, môžeme sa nejako dohodnúť cez RP?

Příspěvek od **Jura** » stř 10. kvě, 2006 9:25

v podstatě na každé univerzitě, kde probýhá výuka češtiny/slovenštiny a dalších slovanských jazyků by měla být nějaká skripta k dispozici, neboť zkouška ze staroslověnštiny bývala povinnou

Scar · Příspěvek od **Scar** » stř 10. kvě, 2006 9:27

Tak to by som to mal nájsť v knižnici. Nemáte názov?

Müscha · Příspěvek od **Müscha** » stř 10. kvě, 2006 9:29

Myslím, že se to jmenuje Saroslověnská čítanka.

K těm textům z VM to není žádná sláva, koukni na náš web na článek o VM písemnictví.

Scar · Příspěvek od **Scar** » stř 10. kvě, 2006 9:35

Jj.. je mi to jasné. Písomníctvo je slabé, ale ide mi o formovanie toho jazyka. Či ten, na ktorý sú skriptá a knihy je ten istý (alebo s minimálnimy rozdielmi), akým sa hovorilo na VM.

Müscha · Příspěvek od **Müscha** » stř 10. kvě, 2006 9:40

Původní text přímo z VM máme jen jeden - Kyjevské listy (viz článek na našem webu). Takže díky němu o tom něco víme.

Příspěvek od **Rab** » stř 10. kvě, 2006 11:20

Možná něco najdeš i tady http://www.slu.cas.cz/

Příspěvek od **Jura** » stř 10. kvě, 2006 11:22

to Scar
např. :

Signatura LinkPK-0083.768,1
Autoři Stanislav, Ján, 1904-1977
Název Starosloviensky jazyk : vysokoškolská učebnica pre filozofické a pedagické fakulty vysokých škôl. Diel 1., Veľká Morava a Panónia, Kultúrny jazyk a písomnictvo, Konštantín Filozof, Metod a Kliment sloviensky, Fonetika
Vydání 1. vyd.
Místo vyd. Bratislava :
Nakladatel Slovenské pedagogické nakladateľstvo,
Rok vydání 1978
Rozsah 370 s.
Předmět.heslo (96 LinkStaroslověnština - učebnice - školy vysoké

v Moravské zemské knihovně mi to vyhodilo 119 odkazů, takže literatury je dost,jen se kouknout do nějaké univerzitní knihovny :- ) http://www.mzk.cz

Scar · Příspěvek od **Scar** » stř 10. kvě, 2006 16:43

Vďaka všetkým za pomoc

zoone · Příspěvek od **zoone** » stř 10. kvě, 2006 17:00

Müscha píše:Existují na to skripta, někde je mám doma.

Jsou to skripta, které vydala UP Olomouc a nebo Karlovka. V Olomoucké skriptárně máme oboje a dle mého názoru se dají sehnat i v dalších skriptárnách.....

Scar · Příspěvek od **Scar** » stř 10. kvě, 2006 17:04

Mám ešte dotaz. Ako som sa tak obzeral po nejakých linkoch, našiel som dve vysvetlenia čo to Staroslovienčina je. Prvé hovorí o umelo vytvorenom jazyku s čisto náboženskými účelmi. Druhé hovorí že je to jazyk ktorým sa na VM hovorilo a neskôr bol kodifikovaný. Hovorilo sa teda týmto jazykom aj pred príchodom Cyrila a Metoda? Hovorilo sa ním aspoň neskôr v bežnom živote, alebo iba na náboženské účely? Ani jeden zo zdrojov nemám overený. Vďaka

Boza · Příspěvek od **Boza** » stř 10. kvě, 2006 18:28

Hmm, připomíná mi to že jsem se na učilišti pokoušel o studium staroslověnštiny... Kupodivu v tamější knihovně na to byla učebnice.

Scar: nemyslíš spíš cyrilici? Protože o ní se všeobecně traduje (Život Konstantinův?) že byla vytvořena na základě řeckých písmen pro zachycení právě staroslověnštiny.

Rozhodně bych se stavěl proti tomu že se u staroslověnštiny jedná o uměle vytvořený jazyk. Kodifikovaný ano, ale ne formou gramatiky ale formou překladů náboženské literatury. Dovolte mi ocitovat ze Skazania o preloženii knig (díky Jarwiksi):

Hlava 171 ... Konstantin Filozof a jeho bratr Metoděj přeložili svaté knihy z řeckého jazyka do slovanského; Bulhaři totiž i Slověné, Srbové, Arbanasové, Bosňáci a Rusové - u nich u všech (je) jeden jazyk. A když svatý Konstantin Filozof přeložil mnoho knih, odešel učit výše jmenované národy a předat jim Písmo svaté v jejich jazyce....

Taky doporučuji Povesť vremennych let, ale nechce se mi ji přepisovat

Scar · Příspěvek od **Scar** » stř 10. kvě, 2006 18:31

Ďakujem, teraz si mi veľmi pomohol. Ten citát je na to kápnul a viem čo som chcel vedieť.
Tiež sa chystám študovať ten jazyk. Nieje to príliš ťažké? Tiež chcem spísať nejaké základy a hodiť to na web (čo sa dá).