Nalezeno 401 výsledků hledání

od Kateřina_z_Landštejna
čtv 28. led, 2010 14:03
Fórum: [Vrcholný středověk] Řemesla
Téma: Odívání
Odpovědi: 673
Zobrazení: 96332

Re: Odívání

Taktak, i třezalka se podávala :) Poslámek či poslamky - prostěradlo, resp. podložka pod prostěradlo. Nebylo to totiž to jemné měkké prostěradlo, které známe dnes; bylo to pevné, poměrně silné plátno, které se prostíralo na holou slámu či seno, případně na slamník. Asi bývalo i barevně pruhované (vz...
od Kateřina_z_Landštejna
čtv 28. led, 2010 12:11
Fórum: [Vrcholný středověk] Řemesla
Téma: Odívání
Odpovědi: 673
Zobrazení: 96332

Re: Odívání

Několik iluminací, obsahujících malé děti: http://www.lib.cam.ac.uk/cgi-bin/Ee.3.59/browse?2 (Útěk královny Emmy s dětmi - z rukopisu "Život Edwarda Vyznavače" - poslední třetina 13. století) http://www.imagesonline.bl.uk/results.asp?image=073331 (Chlapeček odevzdávaný klášteru - začátek 14. století...
od Kateřina_z_Landštejna
čtv 28. led, 2010 9:15
Fórum: [Vrcholný středověk] Řemesla
Téma: Odívání
Odpovědi: 673
Zobrazení: 96332

Re: Odívání

No, to dost záleží na tom, jak moc vážně bereš LH. Protože s malinkými dětmi se ve středověku, podle dostupných oramenů, zacházelo dost drsně - prostě se předpokládalo, že mohou kdykoli zemřít a tak se jim věnovala pozornost hlavně po materiální stránce. Výchova dětí vlastně začínala až někde kolem ...
od Kateřina_z_Landštejna
úte 26. led, 2010 11:18
Fórum: [Vrcholný středověk] Řemesla
Téma: Odívání
Odpovědi: 673
Zobrazení: 96332

Re: Odívání

Našla jsem další zajímavé dílo o středověkém textilu:

David Jenkins, "The Cambridge history of western textiles" I. a I.I, Cambridge University Press 2003

Mimo jiné obsahuje také rozsáhlý etymologický rozbor slova šarlat...
od Kateřina_z_Landštejna
úte 26. led, 2010 10:41
Fórum: [Vrcholný středověk] Řemesla
Téma: Odívání
Odpovědi: 673
Zobrazení: 96332

Re: Odívání

Snad se to tak částečně jeví. Šarlat může být pouze barvivo stejně tak, jako i drahá rudá tkanina tím barvivem barvená. Na druhou stranu to může být i zcela specifická tkanina vyráběná zcela specifickou skupinou soukeníků z konkrétního regionu. Takže to s tím výčtem není až tak hrozné - pokud se řek...
od Kateřina_z_Landštejna
pon 25. led, 2010 16:04
Fórum: [Vrcholný středověk] Řemesla
Téma: Odívání
Odpovědi: 673
Zobrazení: 96332

Re: Odívání

To ne, to je právě trošku zavádějící výklad :) Spíše bych doporučovala doplnit si poznámky třeba takhle (a stejně tak bych doporučovala ověřit si z dalších pramenů výše zmíněnou hypotézu): Šarlat: 1) Specifické barvivo 2) Vlněná nebo směsová (vlna plus hedvábí) jemná tkanina, zbarvená doruda nebo do...
od Kateřina_z_Landštejna
pon 25. led, 2010 11:29
Fórum: [Vrcholný středověk] Řemesla
Téma: Odívání
Odpovědi: 673
Zobrazení: 96332

Re: Odívání

Nejsem moc latiník, tak jak je to s tou větou? Regina tacet, tacite nobilem pannum de scarleto albo sibi portari iubet et cucullam carenti abbati fieri mandat, demum veniente abbate regina conglobatam cucullam panno mundo involutam abbati tribuit et quod tali utatur clenodio, rogat et dulciter prec...
od Kateřina_z_Landštejna
pát 22. led, 2010 7:39
Fórum: Společná témata
Téma: Překlad do latiny
Odpovědi: 57
Zobrazení: 26487

Re: Překlad do latiny

Převažuje tvar "Wenceslaus" genitiv - Wenceslai (Vita et passio sancti Wenceslai) vokativ - Wenceslae (Sancte Wenceslae, ora pro nobis!) *dativ i akuzativ - Wenceslaum (...Dominum nostrum Wenceslaum, Bohemiae et Poloniae Regem...) ablativ - Wenceslao (Legenda de sancto Wenceslao) *3. a 4. pád mi při...
od Kateřina_z_Landštejna
úte 19. led, 2010 15:23
Fórum: [Vrcholný středověk] Řemesla
Téma: Odívání
Odpovědi: 673
Zobrazení: 96332

Re: Odívání

Hm... 1) Bible je všechno možné, jen ne historický a odborný pramen 2) Vůbec nepochybuji o tom, že šarlat je druh luxusní vlněné tkaniny 3) Odborné prameny (uvedeny příkladmo výše) zatím všechny hovoří o tkanině zvané šarlat pouze jako o tkanině rudé či sytě červené barvy 4) Nevidím nikde nic, co by...
od Kateřina_z_Landštejna
úte 19. led, 2010 14:18
Fórum: [Vrcholný středověk] Řemesla
Téma: Odívání
Odpovědi: 673
Zobrazení: 96332

Re: Odívání

Šarlat - scarlata, écarlate, escarlate, scarlet, sáqirlát, scarlatto, kermes Latinsky je to scarlata nebo scarlatum Šarlat není nerost, ale breberka. Velmi zjednodušeně - jedna žije ve Středozemí a na Blízkém Východě na dubech a získává se z ní karmín a druhá žije ve Středozemním moři a získává se z...
od Kateřina_z_Landštejna
úte 19. led, 2010 14:04
Fórum: [Vrcholný středověk] Řemesla
Téma: Odívání
Odpovědi: 673
Zobrazení: 96332

Re: Odívání

Právě proto jsem Tě, bratře Bohuslave, poprosila, jestli bys neměl tu větu v originále :) Tedy ne česky, ale latinsky... Je to přece jen přes 30 let starý překlad a myslím, že od té doby lidé, co se znalostí o středověkých textiliích a odívání atd., značně pokročili. Proto mne překvapuje to použití ...
od Kateřina_z_Landštejna
úte 19. led, 2010 12:50
Fórum: [Vrcholný středověk] Řemesla
Téma: Odívání
Odpovědi: 673
Zobrazení: 96332

Re: Odívání

Bohuslave, prosím Tě, neměl bys tu větu raději v originále?
od Kateřina_z_Landštejna
úte 19. led, 2010 12:48
Fórum: [Vrcholný středověk] Řemesla
Téma: Odívání
Odpovědi: 673
Zobrazení: 96332

Re: Odívání

Ani ne - základní sukno je modré nebo bílé barvy a následně se přebarvuje oním šarlatem nebo karmazínem. I tohle je překlad z doporučených materiálů a opravdu bych byla pro, pročíst si je...
Přeložila jsem jen to nenutnější a nejzajímavější, takže se omlouvám za tu jistou nepřesnost.
od Kateřina_z_Landštejna
úte 19. led, 2010 11:02
Fórum: [Vrcholný středověk] Řemesla
Téma: Odívání
Odpovědi: 673
Zobrazení: 96332

Re: Odívání

Doporučuji pročíst si články profesora Munro, který se středověkým textiliím věnuje značně. Stejně tak doporučuji seznámit se s obsahem příslušných kapitol v uvedené publikaci; definice tam uvedené jsou celkem jednoznačné. A podle nich se v případě šarlatu - tkaniny jedná o velmi jemné vlněné, modré...
od Kateřina_z_Landštejna
pon 18. led, 2010 16:05
Fórum: [Vrcholný středověk] Řemesla
Téma: Odívání
Odpovědi: 673
Zobrazení: 96332

Re: Odívání

Escarlate (écarlat, scarlet, šarlat) je nejdražší francouzská vlněná látka červené barvy, dodávané tkanině karmazínem. První doklady o její existenci se objevují v létech 1030 - 1050. Tato tkanina byla považována za konkurenci některým italským hedvábným tkaninám. Výše ceny za 5 stop (loktů?) tkanin...